Isian rumpang
Ajouter atau compléter? Lengkapi isian percakapan pesan Prancis
Menambah detail atau mengisi kekurangan? Ikuti pendaftaran lokakarya Prancis, latih ajoute dan complète, dan lihat mengapa informasi tambahan belum tentu melengkapi jawaban.
- A2
- 6 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Ajouter berarti menambahkan unsur: ajouter un exemple à une réponse. Compléter berarti mengisi yang kurang atau melengkapi keseluruhan: compléter une réponse, compléter un formulaire. Detail yang sama dapat menjadi tambahan yang melengkapi jawaban.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
ajoutermenambahkan
Fokus: unsur tambahan
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
Aku menambahkan nomorku di akhir pesan.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
Dia menambahkan bahwa kursusnya dimulai Senin.
complétermelengkapi, mengisi, menambahkan pelengkap
Fokus: jawaban, formulir, atau koleksi yang dilengkapi dengan bagian yang kurang
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
Aku melengkapi balasanku dengan nomorku.
Elle complète le formulaire en ligne.
Dia mengisi formulir daring.
| Subjek | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
Dalam complète dan complètent, dasarnya memakai è. Dalam complétons dan complétez, pertahankan é. Cerita berikut memberikan infinitif dalam setiap tanda kurung: tulis bentuk kala kininya. Ikuti juga objeknya. Nora menambahkan informasi; dia melengkapi balasan yang menerima informasi itu.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
Baca terjemahannya
Nora ingin mengikuti lokakarya percakapan. Dia mengisi formulir daring dengan nama, alamat, dan level bahasa Prancisnya. Di akhir, dia menambahkan pertanyaan tentang jadwal dan mengirim permohonannya.
Penyelenggara menanyakan hari dan waktu luangnya. Nora menyebut Selasa dan menambahkan bahwa dia suka bekerja dalam kelompok kecil, tetapi waktunya masih belum disebutkan.
Temannya bertanya pukul berapa dia senggang. Nora melengkapi balasannya: Selasa, dari pukul enam sampai delapan malam.
Keesokan harinya, penyelenggara sedang melengkapi daftar peserta dan bertanya apakah Nora bisa datang Selasa depan. Dia menjawab ya, dan mereka menambahkan namanya. Pendaftarannya lengkap.