جای خالی
Ajouter یا compléter؟ جای خالی‌های گفت‌وگوی پیامکی فرانسوی را پر کنید
جزئیاتی اضافه می‌کنید یا جای خالی را پر می‌کنید؟ ثبت‌نام کارگاه فرانسوی را دنبال کنید، ajoute و complète را تمرین کنید و ببینید چرا اطلاعات اضافی ممکن است پاسخ را کامل نکند.
- A2
- 6 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Ajouter یعنی افزودن یک جزء: ajouter un exemple à une réponse. Compléter یعنی پر کردن بخشِ جاافتاده یا تکمیل یک مجموعه: compléter une réponse، compléter un formulaire. همان جزئیات می‌تواند افزوده‌ای باشد که پاسخ را کامل می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
ajouterافزودن
تمرکز: جزء اضافی
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
شماره‌ام را در پایان پیام اضافه می‌کنم.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
او اضافه می‌کند که دوره از دوشنبه شروع می‌شود.
compléterکامل کردن، پر کردن، تکمیل کردن
تمرکز: پاسخ، فرم یا مجموعه‌ای که بخش جاافتاده به آن افزوده می‌شود
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
پاسخم را با شماره‌ام کامل می‌کنم.
Elle complète le formulaire en ligne.
او فرم آنلاین را پر می‌کند.
| فاعل | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
در complète و complètent، بن فعل è دارد. در complétons و complétez، é را حفظ کنید. داستان زیر مصدر را در هر پرانتز می‌دهد: شکل حال آن را بنویسید. مفعول‌ها را هم دنبال کنید. نورا اطلاعاتی اضافه می‌کند؛ پاسخی را که این اطلاعات به آن افزوده می‌شود کامل می‌کند.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
آن را به انگلیسی بخوانید
نورا می‌خواهد در کارگاه مکالمه شرکت کند. فرم آنلاین را با نام، نشانی و سطح فرانسوی‌اش پر می‌کند. در پایان، پرسشی درباره‌ی برنامه‌ی زمانی اضافه می‌کند و درخواستش را می‌فرستد.
برگزارکننده روزها و ساعت‌های آزاد او را می‌پرسد. نورا سه‌شنبه را می‌گوید و اضافه می‌کند که کار در گروه‌های کوچک را دوست دارد، اما هنوز ساعت‌ها مشخص نیستند.
دوستش می‌پرسد چه ساعتی آزاد است. نورا پاسخش را کامل می‌کند: سه‌شنبه، از شش تا هشت عصر.
روز بعد، برگزارکننده فهرست شرکت‌کنندگان را کامل می‌کند و می‌پرسد آیا نورا سه‌شنبه‌ی آینده می‌تواند بیاید. او موافقت می‌کند و نامش را اضافه می‌کنند. ثبت‌نامش کامل است.