Boşluk doldurma
Ajouter mı compléter mi? Fransızca mesajlaşmadaki boşlukları doldur
Ayrıntı eklemek mi, eksiği tamamlamak mı? Fransızca bir atölye kaydını takip et, ajoute ve complète biçimlerini çalış; ek bilgiye rağmen cevabın neden eksik kalabileceğini gör.
- A2
- 6 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Ajouter, bir öğe eklemek demektir: ajouter un exemple à une réponse. Compléter, eksik olanı doldurmak veya bir bütünü tamamlamak demektir: compléter une réponse, compléter un formulaire. Aynı ayrıntı, cevabı tamamlayan bir ekleme olabilir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
ajoutereklemek
Odak: eklenen öğe
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
Mesajın sonuna numaramı ekliyorum.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
Kursun pazartesi başladığını da ekliyor.
complétertamamlamak, doldurmak, destekleyici bilgi eklemek
Odak: eksikleri giderilen cevap, form veya koleksiyon
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
Cevabımı numaramla tamamlıyorum.
Elle complète le formulaire en ligne.
Çevrim içi formu dolduruyor.
| Özne | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
complète ve complètent biçimlerinde gövdede è bulunur. complétons ve complétez biçimlerinde é korunur. Aşağıdaki öyküde her parantezde mastar verilir: şimdiki zaman biçimini yaz. Nesneleri de takip et. Nora bir bilgi ekler; o bilgiyi alan cevabı tamamlar.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
Türkçe oku
Nora bir konuşma atölyesine katılmak istiyor. Çevrim içi formu adı, adresi ve Fransızca seviyesiyle dolduruyor. Sonuna programla ilgili bir soru ekleyip talebini gönderiyor.
Organizatör, müsait olduğu günleri ve saatleri soruyor. Nora salı gününü belirtiyor ve küçük gruplarda çalışmayı sevdiğini ekliyor ama saatler hâlâ eksik.
Arkadaşı hangi saatlerde müsait olduğunu soruyor. Nora cevabını tamamlıyor: salı, akşam altıdan sekize kadar.
Ertesi gün organizatör katılımcı listesini tamamlarken Nora’ya gelecek salı gelip gelemeyeceğini soruyor. Nora evet diyor ve adını ekliyorlar. Kaydı tamamlanıyor.