«Почти»: четыре модели
1 · Почти достигнутое состояние
Оба наречия употребляются перед прилагательным. Сами они не изменяются; прилагательное согласуется с существительным.
| presque prêt / presque prête | почти готово |
| quasiment complet / quasiment complète | практически завершено |
Le programme est presque complet.Программа почти готова.
Les inscriptions sont quasiment terminées.Регистрация практически завершена.
2 · Почти вся группа
Используй цельное выражение: presque tous les или presque toutes les. Quasiment тоже подходит в этих примерах.
J’ai lu presque toutes les annonces.Я прочитала почти все объявления.
Nous avons quasiment tout vérifié.Мы проверили практически всё.
3 · Почти никто или почти ничего
В обычной письменной речи сохраняй ne с personne или rien. Эти выражения обозначают очень небольшое количество.
Presque personne ne répond.Почти никто не отвечает.
Il ne reste quasiment rien à modifier.Практически нечего больше менять.
4 · Действие, которое чуть не произошло
Положение presque важно. Сравни ситуацию, когда ты чуть не забыл одну задачу, с фактическим забыванием большинства задач.
J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.Я чуть не забыла ответить, но отправила сообщение вовремя.
J’ai oublié presque toutes les réponses.Я забыла почти все ответы.
