Шпаргалка

Quasiment или presque: почти, почти все и почти никто

Используй presque и quasiment для почти завершённых действий и количества. Сравни presque tout, presque personne и действия, которые чуть не забыли сделать, затем проверь понимание.

Коротко

Presque и quasiment оба означают «почти» в выражениях вроде presque fini и quasiment fini. Presque — универсальный повседневный вариант; quasiment часто ближе к «практически». Смотри на следующее слово: presque tout — почти всё, а presque personne — почти никто.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Волонтёры завершают небольшие приготовления к событию в почти готовом общественном зале.
Последние детали создают контекст для presque fini. Иллюстрация: Atelier

«Почти»: четыре модели

1 · Почти достигнутое состояние

Оба наречия употребляются перед прилагательным. Сами они не изменяются; прилагательное согласуется с существительным.

presque prêt / presque prêteпочти готово
quasiment complet / quasiment complèteпрактически завершено

Le programme est presque complet.Программа почти готова.

Les inscriptions sont quasiment terminées.Регистрация практически завершена.

2 · Почти вся группа

Используй цельное выражение: presque tous les или presque toutes les. Quasiment тоже подходит в этих примерах.

J’ai lu presque toutes les annonces.Я прочитала почти все объявления.

Nous avons quasiment tout vérifié.Мы проверили практически всё.

3 · Почти никто или почти ничего

В обычной письменной речи сохраняй ne с personne или rien. Эти выражения обозначают очень небольшое количество.

Presque personne ne répond.Почти никто не отвечает.

Il ne reste quasiment rien à modifier.Практически нечего больше менять.

4 · Действие, которое чуть не произошло

Положение presque важно. Сравни ситуацию, когда ты чуть не забыл одну задачу, с фактическим забыванием большинства задач.

J’ai presque oublié de répondre, mais j’ai envoyé mon message à temps.Я чуть не забыла ответить, но отправила сообщение вовремя.

J’ai oublié presque toutes les réponses.Я забыла почти все ответы.

Что ещё осталось сделать?

Avant la publication
  1. Nora

    Le programme est presque prêt. Il manque seulement l’heure du débat.

    Программа почти готова. Не хватает только времени начала дискуссии.

  2. Samir

    Et les inscriptions ?

    А регистрация?

  3. Nora

    Elles sont quasiment terminées. Il reste deux noms à vérifier.

    Практически завершена. Осталось проверить два имени.

  4. Samir

    Alors, on vérifie ces deux noms avant de publier.

    Тогда проверим эти два имени до публикации.

Два оставшихся имени конкретизируют ситуацию. Ни одно наречие не означает фиксированный процент. В presque toutes les annonces речь о почти полном количестве объявлений, а в presque personne — о почти полном отсутствии людей. При переводе на русский сохраняй «почти» или «едва ли кто», чтобы различие было понятно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что это означает?Presque personne n’a répondu.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Почти никто не ответил.. Presque personne означает «почти никто»: несколько человек всё же могли ответить.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери правильное согласование.Les inscriptions sont ___.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

presque terminées. Presque не изменяется. Terminées согласуется с inscriptions женского рода, множественного числа.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает, что ответ отправили вовремя?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

J’ai presque oublié de répondre, mais je l’ai fait à temps.. Первое предложение прямо говорит, что ошибки удалось избежать: je l’ai fait à temps.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Можно ли в сцене сразу публиковать программу?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, не указано время дискуссии.. Nora говорит Il manque seulement l’heure du débat: эту деталь ещё нужно добавить.

Основано на