L’approximation · fiche
1 · Перед числом: подходят оба
Ставь любое из выражений перед количеством. Число приблизительное.
Il y a environ vingt personnes.Там примерно двадцать человек.
Il y a à peu près vingt personnes.Там примерно двадцать человек.
2 · После числа: environ тоже подходит
Сохраняй число и единицу вместе, затем добавляй environ.
| environ vingt minutes | около двадцати минут |
| vingt minutes environ | около двадцати минут |
Le trajet dure vingt minutes environ.Дорога занимает около двадцати минут.
3 · Длительность и время на часах — ответы на разные вопросы
Combien de temps ? спрашивает о длительности. À quelle heure ? — о времени на часах.
Le trajet dure environ une heure.Дорога занимает около часа.
On se retrouve vers dix heures.Встретимся примерно в десять.
4 · Ожидание в будущем: dans + приблизительная длительность
Dans показывает, через сколько времени что-то случится. Ставь его перед всей приблизительной оценкой.
Elle arrivera dans environ une heure.Она приедет примерно через час.
Elle arrivera dans à peu près une heure.Она приедет примерно через час.
5 · Приблизительное сходство: à peu près
Используй à peu près в значении «более или менее» при сравнении или прилагательном.
Les deux versions racontent à peu près la même histoire.Обе версии рассказывают примерно одну и ту же историю.
Ta réponse est à peu près correcte.Твой ответ в целом верен.