Шпаргалка

Environ или à peu près? Памятка о приблизительности во французском

Называй приблизительные величины с environ и à peu près, правильно располагай их относительно чисел и используй à peu près для приблизительного сходства. Примеры, картинки и тест.

Коротко

Environ и à peu près оба означают «примерно» с числом: environ vingt minutes, à peu près vingt minutes. À peu près также означает «более или менее» в C’est à peu près la même chose. Для приблизительного времени на часах используй vers: vers dix heures.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

L’approximation · fiche

1 · Перед числом: подходят оба

Ставь любое из выражений перед количеством. Число приблизительное.

Il y a environ vingt personnes.Там примерно двадцать человек.

Il y a à peu près vingt personnes.Там примерно двадцать человек.

2 · После числа: environ тоже подходит

Сохраняй число и единицу вместе, затем добавляй environ.

environ vingt minutesоколо двадцати минут
vingt minutes environоколо двадцати минут

Le trajet dure vingt minutes environ.Дорога занимает около двадцати минут.

3 · Длительность и время на часах — ответы на разные вопросы

Combien de temps ? спрашивает о длительности. À quelle heure ? — о времени на часах.

Le trajet dure environ une heure.Дорога занимает около часа.

On se retrouve vers dix heures.Встретимся примерно в десять.

4 · Ожидание в будущем: dans + приблизительная длительность

Dans показывает, через сколько времени что-то случится. Ставь его перед всей приблизительной оценкой.

Elle arrivera dans environ une heure.Она приедет примерно через час.

Elle arrivera dans à peu près une heure.Она приедет примерно через час.

5 · Приблизительное сходство: à peu près

Используй à peu près в значении «более или менее» при сравнении или прилагательном.

Les deux versions racontent à peu près la même histoire.Обе версии рассказывают примерно одну и ту же историю.

Ta réponse est à peu près correcte.Твой ответ в целом верен.

Четыре вещи, количество которых можно оценить

В чём разница между environ и à peu près?

Combien de temps ?
  1. Mila

    Le trajet dure combien de temps ?

    Сколько времени займёт дорога?

  2. Hugo

    À peu près quarante minutes. Je vais vérifier.

    Около сорока минут. Сейчас проверю.

  3. Mila

    L’application indique trente-huit minutes.

    Приложение показывает тридцать восемь минут.

  4. Hugo

    D’accord. On part vers neuf heures ?

    Хорошо. Может, выйдем примерно в девять?

И environ quarante minutes, и à peu près quarante minutes указывают приблизительную длительность. Exactement quarante minutes указывает точную. Для сходства используй à peu près: C’est à peu près la même chose. С environ возвращайся к измеримым величинам: минутам, страницам, людям или литрам.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Какие два выражения оба означают «примерно» в этом пропуске?Le trajet dure ___ vingt minutes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

environ / à peu près. И environ, и à peu près означают «около» перед числовой величиной.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери выражение для «более или менее одно и то же».C’est ___ la même chose.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à peu près. à peu près работает со сравнением la même chose. Environ обычно обозначает приблизительное количество.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что здесь сообщает говорящий?Le trajet dure environ une heure.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Приблизительная длительность.. Une heure после dure указывает длительность поездки, а environ показывает, что это оценка.

Основано на