Частые ошибки

Actuellement или maintenant? «В настоящее время», «сейчас» и «вообще-то»

Используй actuellement для текущего положения дел, а maintenant — для «сейчас». Сравни пересекающиеся значения, исправь ложного друга actually и ответь на четыре вопроса.

Коротко

Actuellement означает «в настоящее время» или «сейчас, в этот период». Maintenant означает «теперь» или «сейчас», включая немедленное действие и изменение по сравнению с прошлым. Для английского actually при исправлении факта используй en fait: En fait, la réunion est demain.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Женщина открывает ноутбук за столом с видом на крыши Парижа.
Работа из дома — ситуация, которую можно описать с actuellement. Иллюстрация: Atelier
  • actuellementвообще-то; при исправлении фактав настоящее время; сейчас

    Je travaille actuellement sur un nouveau projet.Сейчас я работаю над новым проектом.

    Чтобы сказать «Вообще-то я работаю один», используй En fait, je travaille seul, если говорящий мужчина, или seule, если женщина.

В чём разница между actuellement и maintenant?

Текущая ситуация, немедленное решение, исправление
РольФранцузскийЗначение
Текущая ситуацияActuellement, je travaille à distance.В настоящее время я работаю удалённо.
Немедленное действиеJe commence maintenant.Я начинаю сейчас.
ИсправлениеEn fait, je commence demain.Вообще-то я начинаю завтра.

Текущий проект может продолжаться несколько недель. Actuellement относит его к нынешнему периоду. Для выбора между действием сейчас и позже естественнее maintenant: Tu préfères commencer maintenant ou après la pause ?

Avant une réunion
  1. Nora

    Tu travailles sur quoi actuellement ?

    Над чем ты сейчас работаешь?

  2. Paul

    Sur le programme de la semaine.

    Над программой на неделю.

  3. Nora

    On le présente maintenant ?

    Представим её сейчас?

  4. Paul

    En fait, la réunion est demain. On a encore le temps.

    Вообще-то встреча завтра. У нас ещё есть время.

Когда можно использовать и actuellement, и maintenant?

Avant, je travaillais le soir. Maintenant, je travaille le matin.

Раньше я работал по вечерам. Теперь работаю по утрам.

Actuellement, je travaille le matin.

В настоящее время я работаю по утрам.

Первый вариант подчёркивает изменение: раньше вечером, теперь утром. Второй описывает нынешний распорядок. Maintenant может охватывать целый этап жизни, а не только данную секунду. Вспомни значение «в наши дни» в Maintenant, je travaille à distance.

  • Actuellement, tu as raison : la réunion est demain.En fait, tu as raison : la réunion est demain.

    Чтобы признать поправку со значением «вообще-то», используй en fait. Actuellement вводит временной период.

  • Actuellement ou plus tard ?Maintenant ou plus tard ?

    Здесь нужно выбрать «сейчас или позже». Maintenant естественно сочетается по смыслу с plus tard.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи «currently» в этом предложении.___, je prépare un nouveau cours.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Actuellement. Actuellement относит ситуацию к текущему периоду.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери естественный вариант для немедленного действия.Tu veux commencer ___ ou après la pause ?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

maintenant. «Сейчас или после перерыва» противопоставляет два возможных момента начала.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Исправь собеседника, который думает, что встреча сегодня.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait, la réunion est demain.. En fait вводит поправку: встреча завтра.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что здесь подчёркивает Maintenant?Avant, je travaillais seul. Maintenant, je travaille en équipe.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Изменение по сравнению с прошлым. Первая часть описывает прежнюю ситуацию; maintenant вводит новую.

Основано на