En fait или en réalité? Как сказать «вообще-то» по-французски

Исправь дату с en fait, противопоставь видимость реальности с en réalité, а actuellement используй для «в настоящее время». Сравни примеры и проверь четыре варианта.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

En fait и en réalité оба вводят то, что действительно соответствует фактам. En fait полезно для поправки или объяснения; en réalité часто подчёркивает контраст с внешним впечатлением. Для «в настоящее время» используй actuellement: Actuellement, je travaille à Lyon.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей сверяют карманный ежедневник с пустыми страницами и телефон за столиком кафе.
Уточни договорённость о встрече с en fait. Иллюстрация: Atelier

Как сказать «actually» по-французски?

en faitвообще-то / на самом деле

Главное: исправление мысли или пояснение того, что имеется в виду

Je croyais que la réunion était lundi. En fait, elle est mardi.
Я думал, встреча в понедельник. Вообще-то она во вторник.

En fait, je cherche simplement à comprendre.
Вообще-то я просто пытаюсь понять.

en réalitéв действительности / на самом деле

Главное: противопоставление видимости реальной ситуации

Le dossier paraît complet. En réalité, il manque une page.
Документ кажется полным. На самом деле не хватает одной страницы.

Il semble hésiter. En réalité, il a déjà décidé.
Кажется, он колеблется. На самом деле он уже решил.

Также можно сказать En fait, il manque une page. Обе фразы подходят для такой поправки. Разница в акценте: разговорное уточнение с en fait или несоответствие между видимостью и действительностью с en réalité. Оба выражения уместны в устной и письменной речи.

Исправь деталь в разговоре

Quel jour exactement ?
  1. Maya

    On se voit lundi à dix heures ?

    Встретимся в понедельник в десять?

  2. Paul

    En fait, j’ai noté mardi dans mon agenda.

    Вообще-то у меня в ежедневнике записан вторник.

  3. Maya

    Tu as raison. Je viens de vérifier le message. C’est mardi.

    Ты прав. Только что проверил сообщение. Во вторник.

  4. Paul

    Parfait, à mardi alors !

    Отлично, тогда до вторника!

Слова после маркера дают объяснение
ФранцузскийЧто делает говорящий
En fait, je ne peux pas venir.Исправляет ожидание об участии.
En fait, je voulais te poser une question.Объясняет настоящую причину разговора.
Cela paraît simple. En réalité, c’est assez compliqué.Противопоставляет внешний вид реальной трудности.
Actuellement, je travaille à Lyon.Описывает текущую ситуацию.

Означает ли actuellement то же, что actually?

Actuellement, je travaille à Lyon. En fait, j’y suis depuis janvier.

Сейчас я работаю в Lyon. На самом деле я там с января.

Первый маркер относит ситуацию к настоящему времени. Второй добавляет полезное уточнение.

  • Actuellement, je préfère rester ici.En fait, je préfère rester ici.

    Для фразы «Вообще-то я лучше останусь здесь» используй en fait. Actuellement означало бы «в настоящее время».

После каждого выражения в начале предложения ставь запятую: En fait, …; En réalité, …. Конечное t в fait часто произносится в выражении en fait. Подходящий перевод зависит от функции оборота: «вообще-то», «на самом деле», «в действительности» или просто пояснение, связанное с предыдущей репликой.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Нужно сказать «Вообще-то встреча завтра». Выбери маркер поправки.___, la réunion est demain.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait. En fait исправляет прежнюю мысль. Actuellement означает «в настоящее время», а désormais обозначает новую ситуацию.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какой маркер означает «в настоящее время»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Actuellement. Actuellement относит ситуацию к настоящему периоду: «сейчас» или «в настоящее время».

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какие два выражения могут указать на отсутствующую страницу?Le dossier paraît complet. ___, il manque une page.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait / en réalité. И en fait, и en réalité могут вводить поправку к впечатлению, что документ полный.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Когда состоится встреча в разговоре?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Во вторник в десять.. Они исправляют день с понедельника на вторник, не меняя время — десять часов.