Шпаргалка

Moment, instant, durée: шпаргалка по французским выражениям времени

Выбирай между моментом, кратким мгновением и продолжительностью. Сравни полезные выражения времени, затем дополни короткий рассказ о вечернем выходе.

Коротко

Un moment называет момент времени, случай или некоторый промежуток; un instant часто подчёркивает короткий отрезок или точную точку во времени. Une durée — продолжительность события: la durée du spectacle. Ни moment, ни instant не являются фиксированной единицей вроде секунды.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Друзья выходят из небольшого французского театра, один из них звонит по телефону на тротуаре.
Passer un bon moment описывает приятный вечер, проведённый вместе. Иллюстрация: Atelier

Когда, короткое ожидание или как долго?

1 · Un moment · момент времени или некоторое время

Используй для случая, периода или пережитого опыта.

en ce momentв данный момент; в последнее время
pour le momentпока; на данный момент
à ce moment-làв тот момент

C’est le bon moment pour appeler.Сейчас подходящее время позвонить.

Nous avons passé un bon moment.Мы хорошо провели время.

2 · Un instant · краткое мгновение

Короткая пауза, точная точка во времени или что-то только что произошедшее.

pour l’instantпока; на данный момент
à cet instantв это мгновение

Un instant, je vérifie.Минутку, я проверю.

Elle vient de partir à l’instant.Она только что ушла.

3 · Une durée · продолжительность

Используй прилагательное женского рода и de перед обозначением длительности.

la durée du trajetвремя в пути
une durée de vingt minutesпродолжительность двадцать минут

La durée du spectacle est de deux heures.Спектакль длится два часа.

C’est une pause de courte durée.Это короткий перерыв.

Приятно проведённое время или довольно долгий промежуток?

Глагол меняет значение un bon moment
ФранцузскийРусскийЧто они обозначают
On a passé un bon moment.Мы хорошо провели время.Каким был опыт.
On a attendu un bon moment.Мы довольно долго ждали.Ожидание казалось достаточно долгим.
En ce moment, je travaille le soir.В настоящее время я работаю по вечерам.Текущая ситуация, продолжающаяся несколько дней.
La durée de l’attente est de vingt minutes.Время ожидания — двадцать минут.Измеренная продолжительность.

Pour le moment и pour l’instant оба означают «пока». В attendez un moment и attendez un instant оба существительных позволяют попросить немного подождать. Выбирай durée, когда предложение называет или измеряет саму продолжительность.

В чём разница между moment, instant и durée?

Une soirée entre amis

En ce (в данный момент), Malik travaille le samedi. Pour l’(пока; на данный момент), il est libre le vendredi soir.

« Un (одно краткое мгновение), je regarde mon agenda », dit-il. La (длительность) du spectacle est d’une heure et demie. C’est le bon (подходящее время) pour réserver.

Après le spectacle, Malik téléphone à sa sœur. « On a passé un bon (приятно проведённое время) ! Le spectacle vient de finir à l’(только что). »

Прочитать по-русски

Сейчас Malik работает по субботам. Пока что у него свободны вечера пятницы.

«Минутку, посмотрю в календарь», — говорит он. Спектакль длится полтора часа. Сейчас самое время забронировать билеты.

После спектакля Malik звонит сестре. «Мы отлично провели время! Спектакль только что закончился».

Основано на