Чтение

Nouvelle или actualité? Личные новости, местные события и рассказ

Прочитай три коротких французских текста, чтобы различать des nouvelles, l’actualité и une nouvelle. Внутри — пояснения к лексике, картинки и четыре вопроса о nouvelle и actualité.

Коротко

Une nouvelle может означать отдельную новость или короткий рассказ. Des nouvelles de quelqu’un — новости от кого-либо или о ком-либо. L’actualité означает текущие события, а les actualités — выпуск новостей, например по радио или телевидению.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Мужчина слушает простое радио без надписей за французским столом для завтрака рядом с кофе и закрытой книгой без надписей; шкала радио совершенно пустая.
Les actualités можно слушать по радио. Иллюстрация: Atelier

Личные новости · местный репортаж · книга

Trois lectures pour un samedi

1. Le message de Lina

Salut Marc ! Je te donne de mes nouvelles1 : j’ai commencé mon nouveau travail lundi. L’équipe est sympa et je rentre plus tôt le soir. J’ai aussi une bonne nouvelle à t’annoncer : je viens samedi ! Tu as des nouvelles de2 Nora ? Je lui ai écrit hier.

2. Le journal du quartier

Marc lit le journal pendant son petit-déjeuner. Il suit l’actualité locale3 pour savoir ce qui se passe près de chez lui. Aujourd’hui, un article annonce l’ouverture d’une bibliothèque. C’est une bonne nouvelle pour les habitants. Le soir, Marc écoutera aussi les actualités4 à la radio.

3. À la bibliothèque

L’après-midi, Marc cherche quelque chose à lire. Il choisit un recueil de nouvelles5. La première nouvelle raconte le voyage d’une femme qui retrouve une lettre dans une vieille maison. Le récit fait douze pages. Marc le termine avant de rentrer : il a envie de connaître la fin6 !

Прочитать по-русски

Сообщение Lina: Привет, Марк! Вот мои новости: в понедельник я вышла на новую работу. Команда приятная, и по вечерам я возвращаюсь домой раньше. Ещё у меня для тебя хорошая новость: я приеду в субботу! Ты что-нибудь слышал от Норы? Я писала ей вчера.

Районная газета: Марк читает газету за завтраком. Он следит за местными новостями, чтобы знать, что происходит рядом с домом. Сегодня в статье сообщают об открытии библиотеки. Для местных жителей это хорошая новость. Вечером Марк также послушает выпуск новостей по радио.

В библиотеке: днём Марк ищет, что почитать. Он выбирает сборник рассказов. Первый рассказ посвящён путешествию женщины, которая находит письмо в старом доме. Рассказ занимает двенадцать страниц. Марк дочитывает его до возвращения домой: ему хочется узнать концовку!

Соотнеси предмет с ситуацией чтения или прослушивания

Сохраняй выражение целиком
ФранцузскийЗначение
J’ai une bonne nouvelle.У меня хорошие новости.
Je te donnerai de mes nouvelles.Я сообщу, как у меня дела.
Cette question est d’actualité.Этот вопрос актуален.
Je lis une nouvelle.Я читаю короткий рассказ.

Nouvelle также бывает прилагательным женского рода «новый»: une nouvelle adresse. В une nouvelle это существительное. Английское “news” неисчисляемо, зато во французском можно считать отдельные новости: deux bonnes nouvelles. На сборник рассказов указывает слово recueil.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
О чём Lina спрашивает в связи с Nora?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Есть ли у Марка новости от неё или о ней.. Tu as des nouvelles de Nora ? — вопрос о контакте или новостях от Nora.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая хорошая новость в районе?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Открывается библиотека.. Газетная статья сообщает о l’ouverture d’une bibliothèque.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что означает nouvelle в третьем тексте?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

короткий рассказ. Сборник, повествование и объём в двенадцать страниц указывают на литературное значение.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое выражение означает «следить за текущими событиями»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

suivre l’actualité. Suivre l’actualité означает следить за текущими событиями.

Основано на