Чтение

Journal или magazine: газета, дневник или теленовости?

Прочитай короткую французскую сцену с газетой, журналом о путешествиях, дневником и теленовостями. Потренируй форму journaux и не путай magazine/magasin из-за похожего написания.

Коротко

Un journal часто означает газету, но un journal intime — это личный дневник, а le journal télévisé — теленовости. Un magazine — журнал; на телевидении так также называют тематическую программу. Множественное число от journal — journaux.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Тихая гостиная во Франции: сложенная совершенно пустая газета, журнал о путешествиях без букв с простым пейзажем, закрытый однотонный синий дневник и пульт от телевизора.
Синий блокнот — это un journal intime. Иллюстрация: Atelier

Что лежит на столе?

Un dimanche chez Nora

Sur la table de Nora, il y a un journal local et un magazine de voyage. Son frère Sami feuillette1 le magazine. Il regarde les photos et lit un article sur les trains de nuit. Nora, elle, lit la une2 du journal. Un nouveau parc va ouvrir dans leur quartier.

« Tu lis les journaux tous les jours ? » demande Sami. « Pas toujours. Mais je regarde souvent le journal télévisé3 », répond Nora. Elle montre ensuite un petit carnet bleu. « Et ça, c’est mon journal intime4. J’y écris ce que j’ai fait et ce que je ressens. »

À vingt heures, Sami allume la télévision. « On regarde les informations ? » propose-t-il. « Oui, puis le magazine scientifique. Il y a un reportage sur les océans ce soir. » Nora ferme son carnet et prend la télécommande.

Прочитать по-русски

На столе у Норы лежат местная газета и журнал о путешествиях. Её брат Сами листает журнал. Он рассматривает фотографии и читает статью о ночных поездах. Нора читает первую полосу газеты. В их районе скоро откроется новый парк.

«Ты каждый день читаешь газеты?» — спрашивает Сами. «Не всегда. Но я часто смотрю теленовости», — отвечает Нора. Затем она показывает на маленький синий блокнот. «А это мой дневник. Я записываю, что делала и что чувствую».

В восемь Сами включает телевизор. «Посмотрим новости?» — предлагает он. «Да, а потом научную программу. Сегодня вечером там репортаж об океанах». Нора закрывает блокнот и берёт пульт.

Небольшое различие в написании — другое слово
ФранцузскийРусский
un journal / des journauxгазета / газеты
un magazine / des magazinesжурнал / журналы
un magasin / des magasinsмагазин / магазины
tenir un journalвести дневник

Un magazine scientifique может быть печатным изданием или телепрограммой. В рассказе телевизор и слово reportage указывают на значение программы. Un journal intime однозначно означает личный дневник.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что Сами читает на бумаге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un magazine de voyage.. Сами листает журнал о путешествиях и читает о ночных поездах.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Где Нора пишет о своих чувствах?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Dans son journal intime.. Нора говорит, что записывает в дневник свои дела и чувства.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что показывают по телевизору после новостей?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un magazine scientifique.. По диалогу научная программа идёт после теленовостей.

Основано на