Частые ошибки

Lecture или conférence: чтение текста или выступление с докладом?

Французское lecture означает чтение. Узнай, когда английское lecture — это une conférence, un cours или un exposé, на примерах мероприятий, карточках с картинками и короткой викторине.

Коротко

По-французски la lecture означает чтение. Для английского «lecture» используй une conférence для публичной лекции, un cours для учебного занятия или un exposé для доклада. Une lecture publique — публичное чтение письменного текста вслух.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Автор читает отрывок из книги, страницы которой отвернуты от зрителя, перед небольшой аудиторией во французском культурном зале.
lecture publique позволяет слушателям услышать литературный текст. Иллюстрация: Atelier
  • la lectureвыступление с объяснением темычтение; чтение вслух

    La lecture de ce roman me plaît beaucoup.Мне очень нравится читать этот роман.

    Для публичной лекции о романе скажи une conférence sur le roman.

  • une conférenceтолько крупное мероприятие со множеством докладчиковпубличная лекция, выступление или конференция

    Elle donne une conférence sur l’architecture.Она читает лекцию об архитектуре.

    Один докладчик с одной публичной лекцией тоже может проводить une conférence.

  • un coursвсегда целая учебная программаурок, занятие или курс

    J’ai un cours d’histoire à neuf heures.У меня лекция по истории в девять.

    Для обычного университетского занятия un cours — подходящий перевод.

  • un exposéчтение вслухдоклад; презентация

    Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.Студенты готовят презентацию об этом здании.

    Для выступления с презентацией используй faire un exposé или présenter un exposé.

Предметы на чтении или лекции

Читай описание занятия, а не только его название

В субботу в культурном центре
ВремяПрограммаЧто происходит
14 hLecture publiqueАвтор читает отрывки из своего романа.
15 hConférence sur le roman policierДокладчик объясняет детективный роман как жанр.
16 hDiscussion avec le publicСлушатели задают вопросы.
À la billetterie
  1. Visiteuse

    Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.

    Мне нужен билет на чтение в два часа.

  2. Employé

    La lecture publique ? Oui, il reste des places.

    На публичное чтение? Да, билеты ещё есть.

  3. Visiteuse

    Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?

    Автор также будет читать лекцию?

  4. Employé

    Non, c’est un journaliste qui la donne.

    Нет, её проведёт журналист.

И lecture, и conférence — существительные женского рода. Сохраняй конструкцию посещения assister à: Nous assistons à une conférence. Лекция может включать короткое чтение: La conférence commence par la lecture d’un poème. Оба занятия могут быть частью одного мероприятия.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Автор читает свой рассказ вслух слушателям. Что это за мероприятие?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Une lecture publique.. Une lecture publique — чтение написанного текста перед аудиторией.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение означает «выступить с лекцией»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Donner une conférence. Donner une conférence делает подлежащим выступающего.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Переведи обычную университетскую лекцию по истории.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Un cours d’histoire. Учебное занятие в университете естественно назвать un cours.

Основано на