Частые ошибки
Lecture или conférence: чтение текста или выступление с докладом?
Французское lecture означает чтение. Узнай, когда английское lecture — это une conférence, un cours или un exposé, на примерах мероприятий, карточках с картинками и короткой викторине.
- A2
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
По-французски la lecture означает чтение. Для английского «lecture» используй une conférence для публичной лекции, un cours для учебного занятия или un exposé для доклада. Une lecture publique — публичное чтение письменного текста вслух.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

- la lectureвыступление с объяснением темычтение; чтение вслух
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.Мне очень нравится читать этот роман.
Для публичной лекции о романе скажи une conférence sur le roman.
- une conférenceтолько крупное мероприятие со множеством докладчиковпубличная лекция, выступление или конференция
Elle donne une conférence sur l’architecture.Она читает лекцию об архитектуре.
Один докладчик с одной публичной лекцией тоже может проводить une conférence.
- un coursвсегда целая учебная программаурок, занятие или курс
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.У меня лекция по истории в девять.
Для обычного университетского занятия un cours — подходящий перевод.
- un exposéчтение вслухдоклад; презентация
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.Студенты готовят презентацию об этом здании.
Для выступления с презентацией используй faire un exposé или présenter un exposé.
Предметы на чтении или лекции
Найди:
Читай описание занятия, а не только его название
| Время | Программа | Что происходит |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | Автор читает отрывки из своего романа. |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | Докладчик объясняет детективный роман как жанр. |
| 16 h | Discussion avec le public | Слушатели задают вопросы. |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
Мне нужен билет на чтение в два часа.
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
На публичное чтение? Да, билеты ещё есть.
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
Автор также будет читать лекцию?
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
Нет, её проведёт журналист.
И lecture, и conférence — существительные женского рода. Сохраняй конструкцию посещения assister à: Nous assistons à une conférence. Лекция может включать короткое чтение: La conférence commence par la lecture d’un poème. Оба занятия могут быть частью одного мероприятия.