اشتباهات رایج
Lecture یا conférence: خواندن متن یا ارائه‌ی سخنرانی؟
lecture فرانسوی یعنی خواندن. یاد بگیرید lecture انگلیسی چه زمانی une conférence، un cours یا un exposé است؛ با مثال رویدادها، راهنمای تصویری و آزمونکی کوتاه.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
در فرانسوی la lecture یعنی خواندن. برای «lecture» انگلیسی، une conférence برای سخنرانی عمومی، un cours برای جلسه‌ی درس یا un exposé برای ارائه به کار ببرید. Une lecture publique خواندن متن نوشته‌شده برای عموم است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- la lectureسخنرانی‌ای که موضوعی را توضیح می‌دهدخواندن؛ جلسه‌ی خواندن
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.از خواندن این رمان خیلی لذت می‌برم.
برای سخنرانی عمومی درباره‌ی رمان بگویید une conférence sur le roman.
- une conférenceفقط رویدادی بزرگ با سخنرانان بسیارسخنرانی یا همایش
Elle donne une conférence sur l’architecture.او درباره‌ی معماری سخنرانی می‌کند.
یک سخنران با یک سخنرانی عمومی هم می‌تواند une conférence ارائه دهد.
- un coursهمیشه کل یک برنامه‌ی تحصیلیکلاس، درس یا دوره
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.ساعت نه کلاس تاریخ دارم.
برای جلسه‌ی معمول تدریس در دانشگاه، un cours ترجمه‌ی مفیدی است.
- un exposéبلندخوانیارائه
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.دانشجویان ارائه‌ای درباره‌ی این ساختمان آماده می‌کنند.
برای ارائه دادن از faire un exposé یا présenter un exposé استفاده کنید.
وسایل جلسه‌ی خواندن یا سخنرانی
پیدا کنید:
علاوه بر عنوان، فعالیت را هم بخوانید
| وقت | برنامه | آنچه رخ می‌دهد |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | نویسنده بخش‌هایی از رمانش را می‌خواند. |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | سخنرانی، رمان جنایی را به‌عنوان یک ژانر توضیح می‌دهد. |
| 16 h | Discussion avec le public | مخاطبان پرسش می‌کنند. |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
یک بلیت برای جلسه‌ی خواندنِ ساعت دو می‌خواهم.
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
جلسه‌ی عمومی خواندن؟ بله، هنوز بلیت هست.
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
نویسنده سخنرانی را هم انجام می‌دهد؟
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
نه، یک روزنامه‌نگار سخنرانی می‌کند.
هر دو واژه‌ی lecture و conférence مؤنث‌اند. ساختار حضور یافتن، یعنی assister à را حفظ کنید: Nous assistons à une conférence. سخنرانی می‌تواند شامل خواندنی کوتاه باشد: La conférence commence par la lecture d’un poème. هر دو فعالیت می‌توانند بخشی از یک رویداد باشند.