Sık yapılan hatalar
Lecture mü conférence mı: metin okumak mı, konuşma yapmak mı?
Fransızca lecture, okuma demektir. İngilizce lecture için ne zaman une conférence, un cours veya un exposé kullanıldığını etkinlik örnekleri, resimli ipuçları ve kısa testle öğren.
- A2
- 4 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Fransızcada la lecture, okuma demektir. İngilizce “lecture” için halka açık konuşmada une conférence, ders oturumunda un cours, sunumda un exposé kullan. Une lecture publique, yazılı bir metnin halka okunmasıdır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- la lecturebir konuyu açıklayan konuşmaokuma; bir okuma etkinliği
La lecture de ce roman me plaît beaucoup.Bu romanı okumaktan çok keyif alıyorum.
Roman hakkındaki halka açık bir konuşma için une conférence sur le roman de.
- une conférenceyalnızca çok sayıda konuşmacılı büyük bir etkinlikkonuşma, ders veya konferans
Elle donne une conférence sur l’architecture.Mimarlık hakkında bir konuşma yapıyor.
Tek bir konuşmacının halka yaptığı tek bir konuşma da une conférence olabilir.
- un coursher zaman bir eğitim programının tamamıders, ders oturumu veya kurs
J’ai un cours d’histoire à neuf heures.Saat dokuzda tarih dersim var.
Düzenli bir üniversite ders oturumu için un cours, kullanışlı bir karşılıktır.
- un exposésesli okumasunum
Les étudiants préparent un exposé sur ce bâtiment.Öğrenciler bu bina hakkında sunum hazırlıyor.
Sunum yapmak için faire un exposé veya présenter un exposé kullan.
Okuma veya konuşma etkinliğindeki nesneler
Bul:
Başlığın yanında etkinliğin ne olduğunu da oku
| Zaman | Program | Ne oluyor? |
|---|---|---|
| 14 h | Lecture publique | Bir yazar romanından parçalar okuyor. |
| 15 h | Conférence sur le roman policier | Bir konuşmacı, polisiye roman türünü açıklıyor. |
| 16 h | Discussion avec le public | Dinleyiciler soru soruyor. |
- Visiteuse
Je voudrais une place pour la lecture de quatorze heures.
Saat ikideki okuma etkinliği için bir bilet istiyorum.
- Employé
La lecture publique ? Oui, il reste des places.
Halka açık okuma mı? Evet, hâlâ bilet var.
- Visiteuse
Est-ce que l’autrice donne aussi la conférence ?
Konuşmayı da yazar mı yapıyor?
- Employé
Non, c’est un journaliste qui la donne.
Hayır, bir gazeteci yapıyor.
Hem lecture hem conférence dişildir. Katılım yapısını koru: assister à: Nous assistons à une conférence. Bir konuşmada kısa okuma olabilir: La conférence commence par la lecture d’un poème. İki faaliyet aynı etkinlikte yer alabilir.