Тест
Noter или remarquer? Десять вопросов о записи и замечании деталей
Проверь, как по-французски записывать, замечать, обращать внимание и оценивать работы. Десять вопросов с контекстом объяснят noter, remarquer и случаи, когда их значения пересекаются.
- A2
- 10 вопросов
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Noter часто означает записывать: noter une adresse. Remarquer означает замечать: remarquer une différence. У noter есть ещё два значения: je note que… может вводить наблюдение, а noter un devoir — означать оценивание задания.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Французский | Русский |
|---|---|
| Je note l’heure dans mon carnet. | Я записываю время в блокнот. |
| Je remarque que l’heure a changé. | Я замечаю, что время изменилось. |
| Je note que les deux textes donnent la même date. | Я отмечаю, что в обоих текстах указана одна дата. |
| La professeure note les devoirs. | Преподаватель оценивает работы. |
Куда записать и какую деталь заметить
Найди:
Prendre des notes означает делать заметки на бумаге или экране. Faire remarquer quelque chose à quelqu’un — обратить чьё-то внимание на что-либо. И noter que, и remarquer que могут вводить наблюдение; запись подразумевается только там, где о ней прямо говорится. Так различай noter и remarquer.