Тест

Noter или remarquer? Десять вопросов о записи и замечании деталей

Проверь, как по-французски записывать, замечать, обращать внимание и оценивать работы. Десять вопросов с контекстом объяснят noter, remarquer и случаи, когда их значения пересекаются.

Коротко

Noter часто означает записывать: noter une adresse. Remarquer означает замечать: remarquer une différence. У noter есть ещё два значения: je note que… может вводить наблюдение, а noter un devoir — означать оценивание задания.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Человек замечает небольшую разницу между двумя керамическими мисками на французском гончарном рынке.
Remarquer une différence означает заметить различие. Иллюстрация: Atelier
Дополнение проясняет значение
ФранцузскийРусский
Je note l’heure dans mon carnet.Я записываю время в блокнот.
Je remarque que l’heure a changé.Я замечаю, что время изменилось.
Je note que les deux textes donnent la même date.Я отмечаю, что в обоих текстах указана одна дата.
La professeure note les devoirs.Преподаватель оценивает работы.

Куда записать и какую деталь заметить

Prendre des notes означает делать заметки на бумаге или экране. Faire remarquer quelque chose à quelqu’un — обратить чьё-то внимание на что-либо. И noter que, и remarquer que могут вводить наблюдение; запись подразумевается только там, где о ней прямо говорится. Так различай noter и remarquer.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Ты записываешь адрес, чтобы позже найти его. Выбери самое точное описание.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je note l’adresse dans mon carnet.. Первое предложение прямо говорит, что адрес заносят в блокнот.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Что сообщает говорящий?J’ai remarqué que la date avait changé.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Заметить изменение даты.. Remarquer que означает заметить, что что-то обстоит определённым образом.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Какое выражение означает «делать заметки»?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    prendre des notes. Обычное выражение для записи важной информации — prendre des notes.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Закончи вопрос о том, заметил ли кто-то шум.Tu as ___ pendant l’appel ?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    remarqué ce bruit. Remarquer может относиться к звуку, а не только к видимому.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Что делает преподаватель в этой школьной ситуации?La professeure note les devoirs.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Оценить работы.. Здесь noter un devoir означает поставить работе оценку.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Какое предложение обращает внимание другого человека на деталь?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Elle me fait remarquer une erreur.. Me fait remarquer означает, что она обращает моё внимание на ошибку.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Что может означать начало Je note que… в обсуждении?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Я отмечаю, что…. Noter que может вводить наблюдение, не предполагая записи.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Закончи предложение: ты вводишь полезный адрес в телефоне.Je ___ l’adresse sur mon téléphone.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    note. Подлежащему je соответствует форма note, а sur mon téléphone указывает, куда записывают.

  9. Вопрос 9Аккаунт не нужен
    Выбери форму настоящего времени с nous.Nous ___ une différence entre les deux textes.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    remarquons. Remarquer — правильный глагол: nous remarquons имеет окончание -ons.

  10. Вопрос 10Аккаунт не нужен
    Какое утверждение правильно описывает эту пару?

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    И *Noter*, и *remarquer* могут вводить наблюдение.. И Je note que, и je remarque que могут вводить наблюдение.

Основано на