Заполнение пропусков
Aussitôt или immédiatement: упражнение с пропусками о времени
Проследи за внезапным изменением планов и потренируй aussitôt, immédiatement и aussi tôt. Перед историей с шестью пропусками есть краткая таблица.
- B1
- 6 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Aussitôt и immédiatement оба означают «сразу» или «немедленно». Aussitôt часто связывает реакцию с только что упомянутым событием; immédiatement подчёркивает действие без промедления. Отличай aussitôt («сразу») от aussi tôt («так рано»).
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Схема | Пример | Значение |
|---|---|---|
| aussitôt | Elle a lu le message et a répondu aussitôt. | Она прочитала сообщение и сразу ответила. |
| immédiatement | Il faut répondre immédiatement. | Нам нужно ответить немедленно. |
| aussitôt que | Aussitôt que tu arriveras, on commencera. | Как только ты придёшь, мы начнём. |
| aussi tôt | Pourquoi commencer aussi tôt ? | Почему начинать так рано? |
В первом примере подходит и immédiatement. Во втором aussitôt тоже может обозначать немедленное действие. Упражнения принимают оба варианта там, где значения пересекаются. Пропуск перед que требует конструкции «как только», а пропуск о раннем времени — двух слов.
Изменение планов в последний момент
Nora организует онлайн-занятие. Новое время начала вызывает множество сообщений. Заполни шесть пропусков по русским подсказкам. Обрати внимание на пробел в aussi tôt, циркумфлекс в aussitôt и удвоенное m в immédiatement.
Связь моментов и раннее время
aussitôt queкак только
Главное: одно событие начинается после другого
Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
Как только будешь готов, позвони мне.
aussi tôtтак рано; настолько рано
Главное: сам ранний час
Je ne pensais pas finir aussi tôt.
Не думал, что закончу так рано.
При будущем событии после aussitôt que во французском здесь используется форма будущего времени: tu seras prêt. В английском «as soon as you are ready» употребляется настоящее. Написание aussi tôt в два слова относится к сравнению времени.
Une séance avancée
À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (сразу: подходит любое из двух наречий) : « D’accord, je m’en occupe. »
Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (немедленно: подходит любое из двух наречий). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (так рано: два слова) ? » Nora lui a expliqué le changement.
Puis elle a promis à Émile : « (как только: одно слово перед que) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »
À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (немедленно: подходит любое из двух наречий) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (так рано: два слова) ce matin. »
Прочитать по-русски
В семь Nora получила сообщение от Émile: «Занятие начинается в восемь вместо девяти. Нужно предупредить группу». Она ответила сразу: «Хорошо, я займусь».
Она написала участникам: «Нам нужно начать раньше. Пожалуйста, немедленно подтвердите участие». Paul спросил: «Почему так рано?» Nora объяснила изменение.
Затем она пообещала Émile: «Как только все узнают, я подтвержу число участников».
В половине восьмого пришёл последний ответ. Nora немедленно отправила подтверждение. Émile поблагодарил её: «Всё готово. Рад, что у тебя получилось ответить так рано утром».