穴埋め

Aussitôt と immédiatement:動作のタイミングを選ぶフランス語の穴埋め

直前の予定変更を追い、aussitôt・immédiatement・aussi tôt を練習します。短い参照表の後に、6つの穴埋めがある物語に進みます。

要点

Aussitôt と immédiatement は、どちらも「ただちに」「すぐに」を意味します。Aussitôt は直前に述べた出来事に続く反応を結び付けることが多く、immédiatement は遅れずに行動することを強調します。「すぐに」の aussitôt と、「そんなに早く」の aussi tôt を区別しましょう。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

早朝、電話のメッセージに返信する女性。
セッションの開始時刻が変わったので、Nora は aussitôt 返事をします。 イラスト:Atelier
まず覚える4つの役立つ型
型例文意味
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.彼女はメッセージを読み、すぐに返事をしました。
immédiatementIl faut répondre immédiatement.私たちはただちに返答する必要があります。
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.到着したらすぐに始めます。
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?なぜそんなに早く始めるのですか?

最初の例では immédiatement も使えます。二つ目では aussitôt でも素早い行動を表せます。意味が重なる箇所では、練習問題はどちらも正解とします。que の前の空欄では「~したらすぐに」という型、早い時刻を問う空欄では2語の表現を使います。

直前の予定変更

Nora はオンラインセッションを企画しています。開始時刻の変更でメッセージが次々と届きます。英語のヒントから6つの空欄を埋めましょう。aussi tôt の空白、aussitôt の曲折アクセント、immédiatement の二つの m に注意してください。

出来事をつなぐ表現と、早い時刻

aussitôt que~するとすぐ

注目点: ある出来事の直後に別の出来事が起きる

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
準備ができ次第、電話してください。

aussi tôtそんなに早く/それほど早く

注目点: 早い時刻そのもの

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
そんなに早く終わるとは思いませんでした。

未来の出来事に aussitôt que が続くと、ここではフランス語で tu seras prêt のような未来形を使います。英語では「as soon as you are ready」のように現在形です。2語で書く aussi tôt は時刻の早さを比べるときに使います。

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (すぐに:どちらの副詞でも可) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (ただちに:どちらの副詞でも可). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (そんなに早く:2語) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (~したらすぐに:que の前に置く1語) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (ただちに:どちらの副詞でも可) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (そんなに早く:2語) ce matin. »

訳文を読む

7時に Nora は Émile から「セッションは9時ではなく8時開始になりました。参加者全員に知らせる必要があります」というメッセージを受け取りました。彼女はすぐに「分かりました。私が対応します」と返信しました。

彼女は参加者に「もっと早く始めることになりました。すぐに出欠をお知らせください」と書き送りました。Paul は「なぜそんなに早く始めるの?」と尋ね、Nora は変更を説明しました。

その後、Émile に「全員が変更を知り次第、参加人数を確定してお知らせします」と約束しました。

7時半に最後の返事が届きました。Nora はただちに確認のメッセージを送りました。Émile は「準備が整いました。今朝そんなに早く返信してくれて助かりました」と感謝しました。

第1問アカウントは不要です
「そんなに早く」という意味の綴りはどれですか?

答えを1つ選んでください。

答えと解説

aussi tôt. 2語の aussi tôt は、時刻がどれほど早いかを表します。

第2問アカウントは不要です
「到着したらすぐに始めます」を完成させましょう。___ que tu arriveras, on commencera.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

Aussitôt. 接続詞は aussitôt que で、ここでは未来形の arriveras が続きます。

第3問アカウントは不要です
すぐに返信したという文に使える二つの語はどれですか?Elle a lu le message et a répondu ___.

答えを1つ選んでください。

答えと解説

aussitôt / immédiatement. aussitôt と immédiatement は、どちらも遅れずに返事をしたことを表せます。

もとになったレッスン