ملء الفراغات
Aussitôt أم immédiatement: تمرين فراغات فرنسي عن التوقيت
تابع تغييرًا مفاجئًا في الخطط، وتدرّب على aussitôt وimmédiatement وaussi tôt. يسبق قصة الفراغات الستة جدول مرجعي قصير.
- B1
- 6 gaps
- مع ترجمة
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
تعني Aussitôt وimmédiatement كلتاهما «فورًا». وغالبًا ما تربط Aussitôt الاستجابة بالحدث المذكور قبلها، بينما تشدّد immédiatement على العمل دون تأخير. ميّز aussitôt «في الحال» عن aussi tôt «في وقت مبكر إلى هذا الحد».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

| التركيب | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| aussitôt | Elle a lu le message et a répondu aussitôt. | قرأت الرسالة وردّت فورًا. |
| immédiatement | Il faut répondre immédiatement. | علينا الردّ على الفور. |
| aussitôt que | Aussitôt que tu arriveras, on commencera. | بمجرد أن تصل، سنبدأ. |
| aussi tôt | Pourquoi commencer aussi tôt ? | لماذا نبدأ مبكرًا إلى هذا الحد؟ |
في المثال الأول تصلح immédiatement أيضًا. وفي الثاني قد تعبّر aussitôt عن الاستجابة السريعة أيضًا. تقبل التمارين الصيغتين حيث يتداخل المعنى. أما الفراغ قبل que فيطلب تركيب «بمجرد أن»، والفراغ المتعلق بوقت مبكر فيطلب كلمتين منفصلتين.
تغيير مفاجئ في الخطط
تنظّم نورا (Nora) جلسة عبر الإنترنت. يؤدي تغيير وقت البداية إلى سيل من الرسائل. املأ الفراغات الستة بناءً على التلميحات العربية. انتبه إلى المسافة في aussi tôt، وعلامة السقف في aussitôt، وحرف m المكرّر في immédiatement.
رابط زمني ووقت مبكر
aussitôt queبمجرّد أن
محور التركيز: بدء حدث بعد حدث آخر مباشرةً
Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
اتصل بي بمجرد أن تكون جاهزًا.
aussi tôtمبكرًا إلى هذا الحد
محور التركيز: الوقت المبكر نفسه
Je ne pensais pas finir aussi tôt.
لم أتوقع أن أنتهي مبكرًا إلى هذا الحد.
بعد aussitôt que، تستخدم الفرنسية المستقبل هنا للحدث القادم: tu seras prêt. أما الإنجليزية فتستخدم المضارع في عبارة «بمجرد أن تكون جاهزًا». وتُكتب aussi tôt كلمتين عند المقارنة بين الأوقات.
Une séance avancée
À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (فورًا: أيّ من الظرفين) : « D’accord, je m’en occupe. »
Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (على الفور: أيّ من الظرفين). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (مبكرًا جدًا: كلمتان) ? » Nora lui a expliqué le changement.
Puis elle a promis à Émile : « (بمجرد أن: كلمة واحدة قبل que) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »
À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (على الفور: أيّ من الظرفين) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (مبكرًا جدًا: كلمتان) ce matin. »
اقرأ الترجمة
في السابعة تلقّت نورا (Nora) رسالة من إميل: «ستبدأ الجلسة في الثامنة بدل التاسعة. علينا إبلاغ المجموعة». ردّت فورًا: «حسنًا، سأتولى الأمر».
كتبت إلى المشاركين: «علينا البدء أبكر. يرجى تأكيد حضوركم فورًا». سأل بول (Paul): «لماذا نبدأ في وقت مبكر إلى هذا الحد؟» فشرحت نورا (Nora) التغيير.
ثم وعدت إميل: «بمجرد أن يعلم الجميع، سأؤكد عدد المشاركين».
في السابعة والنصف وصل آخر رد. فأرسلت نورا (Nora) التأكيد فورًا. شكرها إميل: «كل شيء جاهز. يسرني أنك استطعت الرد مبكرًا إلى هذا الحد هذا الصباح».