填空

Aussitôt 还是 immédiatement:法语时间表达填空

跟着一场临时改变计划的故事,练习 aussitôt、immédiatement 和 aussi tôt。六道故事填空题前附有简短的参考表。

要点

Aussitôt 和 immédiatement 都表示“立即”或“马上”。Aussitôt 常把回应与刚提到的事件联系起来;immédiatement 则强调没有延误。不要把表示“立刻”的 aussitôt 与表示“这么早”的 aussi tôt 混淆。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

一位女士在清晨回复手机消息。
活动时间变动时,Nora aussitôt 回复。 插图:Atelier
先学习:四种实用结构
结构例句含义
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.她看完消息就立刻回复了。
immédiatementIl faut répondre immédiatement.我们必须马上回复。
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.你一到,我们就开始。
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?为什么这么早开始?

第一个例句也可以用 immédiatement;第二个也可以用 aussitôt 表示及时行动。意思重叠时,练习会接受这两种答案。空格后面接 que,要求填“一……就……”的结构;如果问时间为何那么早,则要填两个词。

临时改变计划

Nora 正在组织一场线上活动。开始时间改变后,消息接连而来。根据中文提示填完六个空格。注意 aussi tôt 中间有空格、aussitôt 的抑扬符,以及 immédiatement 里的两个 m。

时间衔接与很早的时刻

aussitôt que一……就……

侧重点: 一个事件紧接着另一个发生

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
你一准备好就给我打电话。

aussi tôt这么早;一样早

侧重点: 时间本身很早

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
没想到我能这么早做完。

这里,表示将来事件的 aussitôt que 后面用法语将来时:tu seras prêt。英语在“你一准备好”这种表达中用现在时。分开写成两个词的 aussi tôt 用于比较时间早晚。

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (立刻:两个副词都可以) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (马上:两个副词都可以). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (这么早:两个词) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (一……就……:que 前面用一个词) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (马上:两个副词都可以) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (这么早:两个词) ce matin. »

阅读译文

七点时,Nora 收到 Émile 的消息:“活动改成八点开始,不是九点。我们得告诉大家。”她立刻回复:“好的,我来处理。”

她写信给参加者:“我们得提前开始。请立即确认是否参加。”Paul 问:“为什么这么早开始?”Nora 解释了变动原因。

随后她向 Émile 保证:“大家一收到消息,我就确认参加人数。”

七点半,最后一条回复到了。Nora 立即发出确认消息。Émile 谢谢她:“一切都准备好了。真高兴你今天早上这么早就能回复。”

第 1 题无需注册账号
哪种拼法表示“这么早”?

选择一个答案。

答案与解析

aussi tôt. 分开写成两个词的 aussi tôt 描述事情发生得有多早。

第 2 题无需注册账号
补全“你一到,我们就开始”。___ que tu arriveras, on commencera.

选择一个答案。

答案与解析

Aussitôt. 连词是 aussitôt que,这里后面接将来时 arriveras。

第 3 题无需注册账号
哪两个词都可以用于“立即回复”的句子?Elle a lu le message et a répondu ___.

选择一个答案。

答案与解析

aussitôt / immédiatement. aussitôt 和 immédiatement 都能表示毫不耽搁地回复。

内容来源