Boşluk doldurma

Aussitôt veya immédiatement: Fransızca zamanlama boşluk alıştırması

Son dakika plan değişikliğini izle ve aussitôt, immédiatement ile aussi tôt ifadelerini çalış. Altı boşluklu öyküden önce kısa bir başvuru tablosu var.

Kısaca

Aussitôt ve immédiatement ikisi de “hemen” veya “derhal” demektir. Aussitôt çoğu zaman tepkiyi az önce söylenen olaya bağlar; immédiatement gecikmeden harekete geçmeyi vurgular. aussitôt (“derhal”) ile aussi tôt (“bu kadar erken”) ifadelerini ayrı tut.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat

Sabah erken saatlerde telefon mesajına yanıt veren kadın.
Oturum saati değişince Nora aussitôt yanıtlıyor. İllüstrasyon: Atelier
Önce çalış: dört yararlı kalıp
KalıpÖrnekAnlam
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.Mesajı okudu ve hemen yanıtladı.
immédiatementIl faut répondre immédiatement.Hemen yanıt vermeliyiz.
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.Sen gelir gelmez başlayacağız.
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?Neden bu kadar erken başlayalım?

İlk örnekte immédiatement de uygundur. İkincide aussitôt da hızlı hareketi anlatır. Anlamlar örtüştüğünde alıştırmalar her ikisini kabul eder. que öncesindeki boşluk “-ir -mez” kalıbını, erken saati anlatan boşluk ise iki sözcüğü gerektirir.

Son dakika plan değişikliği

Nora çevrimiçi oturum düzenliyor. Yeni başlangıç saati acele mesajlaşmaya yol açıyor. Türkçe ipuçlarıyla altı boşluğu doldur. aussi tôt içindeki boşluğa, aussitôt içindeki inceltmeye ve immédiatement içindeki çift m harfine dikkat et.

Zaman bağlantısı ve erken saat

aussitôt queolur olmaz

Odak: bir olayın diğerinin ardından başlaması

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
Hazır olur olmaz beni ara.

aussi tôtbu kadar erken; aynı ölçüde erken

Odak: erken saatin kendisi

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
Bu kadar erken bitireceğimi düşünmemiştim.

Gelecekteki olaydan önce aussitôt que olduğunda Fransızca burada gelecek zaman kullanır: tu seras prêt. İngilizce “hazır olur olmaz” anlamında şimdiki zaman kullanır. İki sözcüklük aussi tôt yazımı zamanların karşılaştırılmasında kullanılır.

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (hemen: iki zarftan biri) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (derhal: iki zarftan biri). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (bu kadar erken: iki sözcük) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (-ir -mez: que öncesinde tek sözcük) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (derhal: iki zarftan biri) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (bu kadar erken: iki sözcük) ce matin. »

Türkçe oku

Nora saat yedide Émile'den mesaj aldı: “Oturum dokuz yerine sekizde başlayacak. Gruba haber vermeliyiz.” Hemen yanıtladı: “Tamam, ben hallederim.”

Katılımcılara yazdı: “Daha erken başlamamız gerekiyor. Lütfen katılımınızı hemen doğrulayın.” Paul sordu: “Neden bu kadar erken?” Nora değişikliği açıkladı.

Sonra Émile'e söz verdi: “Herkes haberdar olur olmaz katılımcı sayısını doğrulayacağım.”

Son yanıt yedi buçukta geldi. Nora hemen doğrulamayı gönderdi. Émile teşekkür etti: “Her şey hazır. Bu sabah bu kadar erken yanıtlayabildiğine sevindim.”

Soru 1Hesap gerekmiyor
Hangi yazım “bu kadar erken” demektir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

aussi tôt. İki sözcüklük aussi tôt, bir şeyin ne kadar erken olduğunu anlatır.

Soru 2Hesap gerekmiyor
“Sen gelir gelmez başlayacağız” cümlesini tamamla.___ que tu arriveras, on commencera.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Aussitôt. Bağlaç aussitôt que olur; burada ardından gelecek zaman arriveras gelir.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Hızlı yanıt cümlesine iki sözcükten hangileri uyabilir?Elle a lu le message et a répondu ___.

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

aussitôt / immédiatement. aussitôt ve immédiatement ikisi de gecikmeden verilen yanıtı anlatabilir.

Kaynak dersler