Texto con huecos

¿Aussitôt o immédiatement? Un texto con espacios sobre tiempos en francés

Sigue un cambio de planes a última hora y practica aussitôt, immédiatement y aussi tôt. Una breve tabla de referencia precede a la historia con seis huecos.

En pocas palabras

Aussitôt e immédiatement significan «inmediatamente» o «en el acto». Aussitôt suele relacionar una reacción con el acontecimiento que acaba de mencionarse; immédiatement destaca que se actúa sin demora. No confundas aussitôt («enseguida») con aussi tôt («tan temprano»).

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una mujer responde a un mensaje de teléfono temprano por la mañana.
Nora contesta aussitôt cuando cambia la hora de la sesión. Ilustración: Atelier
Primero, estudia cuatro estructuras útiles
EstructuraEjemploSignificado
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.Leyó el mensaje y respondió enseguida.
immédiatementIl faut répondre immédiatement.Tenemos que responder inmediatamente.
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.En cuanto llegues, empezaremos.
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?¿Por qué empezar tan temprano?

En el primer ejemplo también sirve immédiatement. En el segundo, aussitôt también puede expresar una acción rápida. Los ejercicios aceptan ambas opciones cuando sus significados se solapan. Un hueco delante de que pide la construcción que significa «en cuanto»; uno referido a una hora temprana pide dos palabras.

Un cambio de planes a última hora

Nora organiza una sesión en línea. Una nueva hora de inicio desata una sucesión de mensajes. Completa los seis huecos siguiendo las pistas en español. Presta atención al espacio en aussi tôt, al acento circunflejo de aussitôt y a la m doble de immédiatement.

Una relación temporal y una hora temprana

aussitôt queen cuanto

Enfoque: Un acontecimiento que comienza después de otro

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
En cuanto estés listo, llámame.

aussi tôtTan temprano; a una hora tan temprana

Enfoque: La propia hora temprana

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
No pensé que terminaría tan temprano.

Para un acontecimiento futuro después de aussitôt que, aquí el francés usa una forma de futuro: tu seras prêt. En español, «en cuanto estés listo» lleva presente de subjuntivo. La grafía de dos palabras aussi tôt se utiliza cuando se comparan momentos u horas.

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (Enseguida: cualquiera de los dos adverbios) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (Inmediatamente: cualquiera de los dos adverbios). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (Tan temprano: dos palabras) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (En cuanto: una palabra antes de que) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (Inmediatamente: cualquiera de los dos adverbios) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (Tan temprano: dos palabras) ce matin. »

Leer la traducción

A las siete, Nora recibió un mensaje de Émile: «La sesión empieza a las ocho, en vez de las nueve. Tenemos que avisar al grupo». Respondió enseguida: «De acuerdo, me encargo yo».

Escribió a los participantes: «Tenemos que empezar antes. Confirmen su asistencia inmediatamente, por favor». Paul preguntó: «¿Por qué empezar tan temprano?». Nora explicó el cambio.

Luego prometió a Émile: «En cuanto todos estén enterados, confirmaré el número de participantes».

A las siete y media llegó la última respuesta. Nora envió la confirmación inmediatamente. Émile le dio las gracias: «Todo está listo. Me alegra que hayas podido responder tan temprano esta mañana».

Pregunta 1No necesitas una cuenta
¿Qué grafía significa «tan temprano»?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

aussi tôt. Las dos palabras aussi tôt indican lo temprano que ocurre algo.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Completa «En cuanto llegues, empezaremos».___ que tu arriveras, on commencera.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Aussitôt. La conjunción es aussitôt que, seguida aquí del futuro arriveras.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
¿Qué dos palabras encajan en la oración sobre responder sin demora?Elle a lu le message et a répondu ___.

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

aussitôt / immédiatement. Tanto aussitôt como immédiatement pueden indicar una respuesta inmediata.

Basado en