Texto com lacunas

Aussitôt ou immédiatement: lacunas sobre o momento de agir em francês

Acompanhe uma mudança de planos de última hora e pratique aussitôt, immédiatement e aussi tôt. Uma tabela breve de consulta vem antes da história com seis lacunas.

Em poucas palavras

Aussitôt e immédiatement significam “imediatamente” ou “na hora”. Aussitôt muitas vezes relaciona uma reação ao acontecimento recém-mencionado; immédiatement enfatiza agir sem demora. Diferencie aussitôt (“na hora”) de aussi tôt (“tão cedo”).

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma mulher responde a uma mensagem de celular no início da manhã.
Nora responde aussitôt quando o horário da sessão muda. Ilustração: Atelier
Estude primeiro: quatro padrões úteis
EstruturaExemploSignificado
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.Ela leu a mensagem e respondeu na hora.
immédiatementIl faut répondre immédiatement.Precisamos responder imediatamente.
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.Assim que você chegar, vamos começar.
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?Por que começar tão cedo?

No primeiro exemplo, immédiatement também funciona. No segundo, aussitôt também pode expressar uma ação rápida. Os exercícios aceitam as duas opções quando os sentidos se sobrepõem. Uma lacuna antes de que pede a estrutura “assim que”; uma lacuna sobre um horário antecipado pede duas palavras.

Uma mudança de planos de última hora

Nora está organizando uma sessão on-line. Um novo horário de início provoca uma enxurrada de mensagens. Preencha as seis lacunas seguindo as pistas em português. Preste atenção ao espaço em aussi tôt, ao circunflexo em aussitôt e ao m duplo em immédiatement.

Uma relação temporal e um horário adiantado

aussitôt queassim que

Foco: um acontecimento que começa depois de outro

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
Assim que estiver pronto, me ligue.

aussi tôttão cedo; com tanta antecedência

Foco: o próprio horário antecipado

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
Não achei que terminaria tão cedo.

Para um acontecimento futuro depois de aussitôt que, o francês usa aqui uma forma de futuro: tu seras prêt. Em português, usamos o futuro do subjuntivo em “assim que você estiver pronto”. A grafia em duas palavras, aussi tôt, indica uma comparação de horários.

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (na hora: qualquer um dos advérbios) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (imediatamente: qualquer um dos advérbios). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (tão cedo: duas palavras) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (Assim que: uma palavra antes de que) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (imediatamente: qualquer um dos advérbios) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (tão cedo: duas palavras) ce matin. »

Ler a tradução

Às sete, Nora recebeu uma mensagem de Émile: “A sessão começa às oito em vez das nove. Precisamos avisar o grupo.” Ela respondeu na hora: “Está bem, vou cuidar disso”.

Ela escreveu aos participantes: “Precisamos começar mais cedo. Confirmem a presença imediatamente, por favor.” Paul perguntou: “Por que começar tão cedo?” Nora explicou a mudança.

Depois, ela prometeu a Émile: “Assim que todos souberem, vou confirmar o número de participantes”.

Às sete e meia, chegou a última resposta. Nora enviou a confirmação imediatamente. Émile agradeceu: “Tudo pronto. Que bom que você conseguiu responder tão cedo hoje de manhã”.

Pergunta 1Não precisa de conta
Qual grafia significa “tão cedo”?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

aussi tôt. Duas palavras, aussi tôt, descrevem como algo acontece cedo.

Pergunta 2Não precisa de conta
Complete “Assim que você chegar, vamos começar”.___ que tu arriveras, on commencera.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Aussitôt. A conjunção é aussitôt que, seguida aqui do futuro arriveras.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quais duas palavras podem funcionar na frase sobre resposta rápida?Elle a lu le message et a répondu ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

aussitôt / immédiatement. Tanto aussitôt quanto immédiatement podem indicar uma resposta sem demora.

Baseado em