جای خالی

Aussitôt یا immédiatement: تمرین جای خالی درباره‌ی زمان‌بندی در فرانسوی

تغییر برنامه‌ای لحظه‌آخری را دنبال کنید و aussitôt، immédiatement و aussi tôt را تمرین کنید. پیش از داستان شش‌جای‌خالی، جدول مرجع کوتاهی آمده است.

خلاصه

Aussitôt و immédiatement هر دو یعنی «بلافاصله» یا «درجا». Aussitôt اغلب پاسخ را به رویدادِ تازه‌ذکرشده پیوند می‌دهد؛ immédiatement بر عملِ بدون تأخیر تأکید می‌کند. aussitôt («درجا») را از aussi tôt («این‌قدر زود») جدا نگه دارید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

زنی صبح زود به پیامی روی تلفن پاسخ می‌دهد.
وقتی ساعت جلسه تغییر می‌کند، Nora aussitôt پاسخ می‌دهد. تصویرسازی: Atelier
ابتدا بخوانید: چهار الگوی کاربردی
الگومثالمعنا
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.پیام را خواند و فوراً پاسخ داد.
immédiatementIl faut répondre immédiatement.باید بلافاصله پاسخ بدهیم.
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.به‌محض اینکه برسید، شروع می‌کنیم.
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?چرا این‌قدر زود شروع کنیم؟

در مثال نخست، immédiatement هم مناسب است. در مثال دوم، aussitôt هم می‌تواند اقدام سریع را بیان کند. تمرین‌ها هر دو را در موارد هم‌پوشانی معنی می‌پذیرند. جای خالیِ پیش از que ساختار «به‌محض اینکه» می‌خواهد؛ جای خالی دربارهٔ ساعت زودهنگام دو واژه لازم دارد.

تغییر برنامه در لحظهٔ آخر

Nora جلسه‌ای آنلاین را برنامه‌ریزی می‌کند. ساعت شروع تازه، پیام‌های فوریِ زیادی در پی دارد. شش جای خالی را با راهنمای فارسی کامل کنید. به فاصلهٔ میان aussi tôt، نشانهٔ کلاهک روی aussitôt و m دوتایی در immédiatement دقت کنید.

پیوند زمانی و ساعتی زودهنگام

aussitôt queبه‌محض اینکه

تمرکز: آغاز یک رویداد پس از رویدادی دیگر

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
به‌محض آماده‌شدنتان تماس بگیرید.

aussi tôtاین‌قدر زود؛ به این زودی

تمرکز: خودِ ساعت زودهنگام

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
فکر نمی‌کردم این‌قدر زود تمام کنم.

برای رویدادی در آینده پس از aussitôt que، فرانسوی در اینجا از صورت آینده استفاده می‌کند: tu seras prêt. انگلیسی در «as soon as you are ready» از زمان حال استفاده می‌کند. نوشتار دوواژه‌ایِ aussi tôt برای مقایسهٔ زمان‌هاست.

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (درجا: یکی از دو قید) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (بلافاصله: یکی از دو قید). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (این‌قدر زود: دو واژه) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (به‌محض اینکه: یک واژه پیش از que) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (بلافاصله: یکی از دو قید) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (این‌قدر زود: دو واژه) ce matin. »

آن را به انگلیسی بخوانید

ساعت هفت، Nora پیامی از Émile گرفت: «جلسه به‌جای نه، ساعت هشت شروع می‌شود. باید به گروه خبر بدهیم.» فوراً جواب داد: «بسیار خوب، رسیدگی می‌کنم.»

به شرکت‌کنندگان نوشت: «باید زودتر شروع کنیم. لطفاً حضورتان را فوراً تأیید کنید.» Paul پرسید: «چرا این‌قدر زود شروع کنیم؟» Nora تغییر را توضیح داد.

سپس به Émile قول داد: «به‌محض اینکه همه باخبر شدند، تعداد شرکت‌کنندگان را تأیید می‌کنم.»

ساعت هفت‌ونیم آخرین پاسخ رسید. Nora بلافاصله تأییدیه را فرستاد. Émile تشکر کرد: «همه‌چیز آماده است. خوشحالم که توانستی امروز صبح این‌قدر زود پاسخ بدهی.»

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
کدام املا یعنی «این‌قدر زود»؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

aussi tôt. شکل دوواژه‌ایِ aussi tôt نشان می‌دهد کاری چقدر زود انجام می‌شود.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
عبارت «به‌محض اینکه برسید، شروع می‌کنیم» را کامل کنید.___ que tu arriveras, on commencera.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Aussitôt. حرف ربط aussitôt que است و در اینجا صورت آیندهٔ arriveras پس از آن می‌آید.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
کدام دو واژه هر دو برای جملهٔ پاسخ سریع مناسب‌اند؟Elle a lu le message et a répondu ___.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

aussitôt / immédiatement. هم aussitôt و هم immédiatement می‌توانند پاسخِ بی‌درنگ را بیان کنند.

برگرفته از