रिक्त स्थान भरें

Aussitôt या immédiatement: फ़्रेंच में समय का अंतर समझने का रिक्त-स्थान अभ्यास

आख़िरी क्षण में बदली योजना के साथ aussitôt, immédiatement और aussi tôt का अभ्यास करें। छह रिक्त स्थान वाली कहानी से पहले छोटी संदर्भ-सारणी है।

संक्षेप में

Aussitôt और immédiatement दोनों का अर्थ ‘तुरंत’ या ‘उसी पल’ है। Aussitôt अक्सर अभी बताई घटना से प्रतिक्रिया जोड़ता है; immédiatement बिना विलंब किए काम करने पर ज़ोर देता है। aussitôt (‘तुरंत’) को aussi tôt (‘इतनी जल्दी’) से अलग रखें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

सुबह-सुबह फ़ोन के संदेश का जवाब देती महिला।
सत्र का समय बदलते ही Nora aussitôt जवाब देती है। चित्र: Atelier
पहले देखें: चार उपयोगी ढाँचे
ढाँचाउदाहरणअर्थ
aussitôtElle a lu le message et a répondu aussitôt.उसने संदेश पढ़ा और तुरंत जवाब दिया।
immédiatementIl faut répondre immédiatement.हमें तुरंत जवाब देना होगा।
aussitôt queAussitôt que tu arriveras, on commencera.जैसे ही तुम पहुँचोगे, हम शुरू करेंगे।
aussi tôtPourquoi commencer aussi tôt ?इतनी जल्दी क्यों शुरू करें?

पहले उदाहरण में immédiatement भी सही है। दूसरे में aussitôt से भी तुरंत काम करने का अर्थ आ सकता है। अर्थ समान होने पर अभ्यास दोनों स्वीकार करते हैं। que से पहले का रिक्त स्थान ‘जैसे ही’ वाले ढाँचे की माँग करता है; जल्दी समय वाले रिक्त स्थान में दो शब्द चाहिए।

आख़िरी क्षण में योजना बदलना

Nora ऑनलाइन सत्र आयोजित कर रही है। शुरू होने के नए समय के कारण संदेशों की भरमार है। अंग्रेज़ी संकेतों से छह रिक्त स्थान भरें। aussi tôt में खाली जगह, aussitôt में ऊपर का चिह्न और immédiatement में दोहरे m पर ध्यान दें।

समय-संबंध और जल्दी का समय

aussitôt queजैसे ही

ध्यान देने की बात: एक घटना के बाद दूसरी शुरू होना

Aussitôt que tu seras prêt, appelle-moi.
तैयार होते ही मुझे फ़ोन करना।

aussi tôtइतनी जल्दी; समय से इतना पहले

ध्यान देने की बात: वह शुरुआती समय ही

Je ne pensais pas finir aussi tôt.
मुझे नहीं लगा था कि मैं इतनी जल्दी काम ख़त्म कर दूँगा।

भविष्य की घटना के लिए aussitôt que के बाद यहाँ फ़्रेंच भविष्यकाल tu seras prêt प्रयोग करती है। अंग्रेज़ी में ‘जैसे ही तुम तैयार हो’ के लिए वर्तमान काल आता है। दो शब्दों वाला aussi tôt समय की तुलना बताता है।

Une séance avancée

À sept heures, Nora a reçu un message d’Émile : « La séance commence à huit heures au lieu de neuf heures. Il faut prévenir le groupe. » Elle a répondu (उसी पल: दोनों में से कोई क्रिया-विशेषण) : « D’accord, je m’en occupe. »

Elle a écrit aux participants : « Nous devons commencer plus tôt. Merci de confirmer votre présence (तुरंत: दोनों में से कोई क्रिया-विशेषण). » Paul a demandé : « Pourquoi commencer (इतनी जल्दी: दो शब्द) ? » Nora lui a expliqué le changement.

Puis elle a promis à Émile : « (जैसे ही: que से पहले एक शब्द) que tout le monde sera au courant, je te confirmerai le nombre de participants. »

À sept heures et demie, la dernière réponse est arrivée. Nora a (तुरंत: दोनों में से कोई क्रिया-विशेषण) envoyé la confirmation. Émile l’a remerciée : « Tout est prêt. Je suis content que tu aies pu répondre (इतनी जल्दी: दो शब्द) ce matin. »

अनुवाद पढ़ें

सात बजे Nora को Émile का संदेश मिला: ‘सत्र नौ की जगह आठ बजे शुरू होगा। हमें समूह को बताना है।’ उसने तुरंत जवाब दिया: ‘ठीक है, मैं संभाल लूँगी।’

उसने प्रतिभागियों को लिखा: ‘हमें पहले शुरू करना होगा। कृपया अपनी उपस्थिति की पुष्टि तुरंत करें।’ Paul ने पूछा: ‘इतनी जल्दी क्यों शुरू करें?’ Nora ने बदलाव समझाया।

फिर उसने Émile से वादा किया: ‘जैसे ही सबको पता चलेगा, मैं प्रतिभागियों की संख्या पक्की कर दूँगी।’

साढ़े सात बजे आख़िरी जवाब आया। Nora ने तुरंत पुष्टि भेजी। Émile ने धन्यवाद कहा: ‘सब तैयार है। अच्छा हुआ तुम आज सुबह इतनी जल्दी जवाब दे पाईं।’

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
किस वर्तनी का अर्थ है ‘इतनी जल्दी’?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

aussi tôt. दो शब्द aussi tôt बताते हैं कि कोई काम कितनी जल्दी होता है।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
‘जैसे ही तुम पहुँचोगे, हम शुरू करेंगे’ पूरा करें।___ que tu arriveras, on commencera.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Aussitôt. संयोजक aussitôt que है, जिसके बाद यहाँ भविष्यकाल arriveras आता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-से दो शब्द तुरंत जवाब देने वाले वाक्य में दोनों सही हो सकते हैं?Elle a lu le message et a répondu ___.

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

aussitôt / immédiatement. aussitôt और immédiatement दोनों बिना देर किए दिए जवाब को व्यक्त कर सकते हैं।

इन पाठों पर आधारित