Заполнение пропусков

Ajouter или compléter? Заполни пропуски в переписке по-французски

Добавить деталь или заполнить пропуск? Разбери запись на французский мастер-класс, потренируй ajoute и complète и узнай, почему дополнительная информация не всегда делает ответ полным.

Коротко

Ajouter означает добавить элемент: ajouter un exemple à une réponse. Compléter — заполнить недостающее или дополнить целое: compléter une réponse, compléter un formulaire. Одна и та же деталь может быть добавлением, которое делает ответ полным.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Двое друзей вместе заполняют регистрационную форму на ноутбуке за кухонным столом.
Норе нужно compléter ответ недостающими сведениями. Иллюстрация: Atelier

ajouterдобавлять

Главное: дополнительный элемент

ajouter quelque chose à quelque chose

J’ajoute mon numéro à la fin du message.
Я добавляю свой номер в конец сообщения.

Elle ajoute que le cours commence lundi.
Она добавляет, что курс начинается в понедельник.

compléterдополнять, заполнять, восполнять

Главное: ответ, форма или набор, в котором чего-то недостаёт

compléter quelque chose avec…

Je complète ma réponse avec mon numéro.
Я дополняю ответ своим номером.

Elle complète le formulaire en ligne.
Она заполняет онлайн-форму.

Сначала изучи написание в настоящем времени
Подлежащееajoutercompléter
jej’ajouteje complète
nousnous ajoutonsnous complétons
vousvous ajoutezvous complétez
ils / ellesils / elles ajoutentils / elles complètent

В complète и complètent в основе пишется è. В complétons и complétez сохраняется é. В истории ниже в каждых скобках дан инфинитив: напиши его форму настоящего времени. Следи и за дополнениями. Нора добавляет отдельное сведение, а дополняет ответ, в который оно входит.

L’inscription à l’atelier

Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.

Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.

Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »

Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.

Прочитать по-русски

Нора хочет попасть на разговорный мастер-класс. Она заполняет онлайн-форму, указывает имя, адрес и уровень французского. В конце добавляет вопрос о расписании и отправляет заявку.

Организатор просит указать свободные дни и время. Нора называет вторник и добавляет, что ей нравится работать в небольших группах, но время по-прежнему не указано.

Подруга спрашивает, во сколько она свободна. Нора дополняет ответ: во вторник с шести до восьми вечера.

На следующий день организатор дополняет список участников и спрашивает, может ли Нора прийти в следующий вторник. Она соглашается, и её имя добавляют в список. Регистрация завершена.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Почему «Я свободна во вторник» здесь недостаточно?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Организатор спросил о днях и времени.. В ответе указан день, но нет времени, которое запрашивал организатор.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Дополни форму compléter в настоящем времени.Nous ___ la liste.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

complétons. С nous используй complétons и сохраняй акут.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое дополнение следует за ajouter при описании последнего добавления?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le nom de Nora. Её имя добавляют à la liste: именно имя — добавляемый элемент.

Основано на