Заполнение пропусков
Ajouter или compléter? Заполни пропуски в переписке по-французски
Добавить деталь или заполнить пропуск? Разбери запись на французский мастер-класс, потренируй ajoute и complète и узнай, почему дополнительная информация не всегда делает ответ полным.
- A2
- 6 gaps
- Перевод включён
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Ajouter означает добавить элемент: ajouter un exemple à une réponse. Compléter — заполнить недостающее или дополнить целое: compléter une réponse, compléter un formulaire. Одна и та же деталь может быть добавлением, которое делает ответ полным.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

ajouterдобавлять
Главное: дополнительный элемент
ajouter quelque chose à quelque chose
J’ajoute mon numéro à la fin du message.
Я добавляю свой номер в конец сообщения.
Elle ajoute que le cours commence lundi.
Она добавляет, что курс начинается в понедельник.
compléterдополнять, заполнять, восполнять
Главное: ответ, форма или набор, в котором чего-то недостаёт
compléter quelque chose avec…
Je complète ma réponse avec mon numéro.
Я дополняю ответ своим номером.
Elle complète le formulaire en ligne.
Она заполняет онлайн-форму.
| Подлежащее | ajouter | compléter |
|---|---|---|
| je | j’ajoute | je complète |
| nous | nous ajoutons | nous complétons |
| vous | vous ajoutez | vous complétez |
| ils / elles | ils / elles ajoutent | ils / elles complètent |
В complète и complètent в основе пишется è. В complétons и complétez сохраняется é. В истории ниже в каждых скобках дан инфинитив: напиши его форму настоящего времени. Следи и за дополнениями. Нора добавляет отдельное сведение, а дополняет ответ, в который оно входит.
L’inscription à l’atelier
Nora veut participer à un atelier de conversation. Elle (compléter) le formulaire en ligne : son nom, son adresse et son niveau de français. À la fin, elle (ajouter) une question sur les horaires. Puis elle envoie sa demande.
Le responsable lui répond : « Nous avons encore besoin de vos disponibilités. Pourriez-vous préciser les jours et les heures ? » Nora écrit : « Je suis libre le mardi. » Elle (ajouter) aussi qu’elle aime travailler en petit groupe, mais il manque toujours les heures.
Son ami lit le message : « Tu as donné le jour, mais à quelle heure es-tu libre ? » Nora (compléter) sa réponse : « Le mardi, de dix-huit heures à vingt heures. »
Le lendemain, le responsable écrit : « Nous (compléter) la liste des participants. Pouvez-vous venir mardi prochain ? » Nora répond oui. Ils (ajouter) son nom à la liste. Son inscription est terminée.
Прочитать по-русски
Нора хочет попасть на разговорный мастер-класс. Она заполняет онлайн-форму, указывает имя, адрес и уровень французского. В конце добавляет вопрос о расписании и отправляет заявку.
Организатор просит указать свободные дни и время. Нора называет вторник и добавляет, что ей нравится работать в небольших группах, но время по-прежнему не указано.
Подруга спрашивает, во сколько она свободна. Нора дополняет ответ: во вторник с шести до восьми вечера.
На следующий день организатор дополняет список участников и спрашивает, может ли Нора прийти в следующий вторник. Она соглашается, и её имя добавляют в список. Регистрация завершена.