Частые ошибки

Je vous écoute или je vous entends: слушать, слышать и отвечать

Используй je vous écoute, чтобы предложить человеку говорить, а je vous entends — чтобы подтвердить слышимость. Сравни три частые ошибки и потренируйся на коротком телефонном разговоре.

Коротко

Je vous écoute означает «Я слушаю» и показывает внимание или передаёт человеку слово. Je vous entends означает «Я вас слышу» при проверке звука. В дискуссии Je vous entends также может означать «Я понимаю вашу точку зрения»; следующее предложение обозначает реакцию.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Сотрудник приёмной внимательно слушает по простому телефону за аккуратной стойкой, без бумаг, экранов и письменных табличек.
Звонок начинается с bonjour, je vous écoute. Иллюстрация: Atelier
  • Je vous écoute.Я тебя хорошо слышу.Я слушаю, говорите.

    Vous avez une question ? Je vous écoute.У тебя вопрос? Я слушаю.

    Чтобы подтвердить хорошую слышимость по телефону, скажи Je vous entends bien.

  • Je vous entends bien.Я понимаю каждое слово.Я тебя хорошо слышу.

    Je vous entends bien, mais je ne comprends pas le dernier mot.Я хорошо тебя слышу, но не понимаю последнее слово.

    Для понимания используй comprendre: Je comprends votre question.

  • Je vous entends, mais…Я с тобой согласен или согласна.Я понимаю твою точку зрения, но…

    Je vous entends, mais je ne suis pas d’accord.Я понимаю вашу точку зрения, но не согласен.

    Чтобы выразить согласие, скажи Je suis d’accord avec vous.

В чём разница между je vous écoute и je vous entends?

Un appel pour changer un rendez-vous
  1. Accueil

    Bonjour, je vous écoute.

    Здравствуйте, чем могу помочь?

  2. Ты

    Bonjour. Vous m’entendez ?

    Здравствуйте. Вы меня слышите?

  3. Accueil

    Oui, je vous entends bien.

    Да, отлично вас слышу.

  4. Ты

    Je voudrais déplacer mon rendez-vous.

    Я хочу перенести свою запись.

  5. Accueil

    Bien sûr. Je peux vous proposer jeudi matin.

    Конечно. Могу предложить четверг утром.

  6. Ты

    Vous pouvez répéter le jour, s’il vous plaît ?

    Повторите, пожалуйста, день.

  7. Accueil

    Jeudi. Vous êtes disponible ?

    Четверг. Вам подходит?

  8. Ты

    Oui, d’accord pour jeudi matin.

    Да, четверг утром подходит.

Один человек: выбор между tu и vous
НазначениеС vousС tu
Предложи говоритьJe vous écoute.Je t’écoute.
Подтверди слышимостьJe vous entends.Je t’entends.
Спроси, хорошо ли слышноVous m’entendez ?Tu m’entends ?
Попроси повторитьVous pouvez répéter ?Tu peux répéter ?

Оба глагола напрямую принимают дополнение — человека: écouter quelqu’un, entendre quelqu’un. Местоимение-дополнение стоит перед глаголом: je vous écoute, je t’entends. В английском «listen to you» есть предлог «to», а французский écouter используется без предлога. Сохраняй акцент в écoute и конечную -s в entends.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Человек спрашивает, хорошо ли его слышно. Выбери ответ о слышимости.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Oui, je vous entends bien.. Je vous entends bien отвечает на вопрос, слышен ли голос.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Коллега хочет объяснить идею. Предложи продолжать.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous écoute.. Je vous écoute показывает внимание и передаёт слово коллеге.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Скажи «Я тебя слушаю» одному другу.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je t’écoute.. Местоимение прямого дополнения te превращается в t’ перед гласной в écoute.

Основано на