Разговорник

Quand même: как сказать «всё равно» и «всё равно спасибо» по-французски

Используй quand même, когда действуешь вопреки трудности, благодаришь за безуспешную помощь или выражаешь удивление. Четыре диалога и короткий тест.

Коротко

Quand même часто означает «всё равно» или «тем не менее»: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. Ставь выражение внутри или в конце утверждения. В merci quand même оно значит «всё равно спасибо»; отдельное Quand même ! может выражать удивление или протест.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Уставшая женщина продолжает работать за простым столом во французской квартире; рядом друг.
Несмотря на усталость, она продолжает quand même. Иллюстрация: Atelier
1

Не отказывайся от плана из-за трудности

Друг приводит причину остановиться. Ты отвечаешь, что продолжишь.

Твой другTu as déjà beaucoup travaillé. Tu veux arrêter ?Столько работы уже проделано. Может, остановимся?
ТыJe suis fatiguée, mais je termine quand même.Я устала, но всё равно закончу.Говорит женщина, поэтому у fatiguée есть окончание -e.
Твой другTu peux continuer demain.Можно продолжить завтра.
ТыJe préfère quand même finir ce soir.Я всё-таки предпочитаю закончить сегодня вечером.
2

Поблагодари за помощь, которая не решила проблему

Поиск не удался, но ты ценишь усилия.

Твой другJ’ai cherché, mais je n’ai pas trouvé la réponse.Поиск не дал ответа.
ТыCe n’est pas grave. Merci quand même !Ничего страшного. Всё равно спасибо!
Твой другJe vais demander à Léa.Спрошу у Léa.
ТыMerci, c’est gentil.Спасибо, это очень мило.
3

Отметь достигнутый прогресс

Работа ещё осталась, но кое-что уже сделано.

Твой другOn n’a pas encore terminé.Мы ещё не закончили.
ТыOn a quand même bien avancé.Но мы всё-таки хорошо продвинулись.
Твой другOui, il reste seulement la conclusion.Да, осталось только заключение.
4

Отреагируй на чрезмерную задержку

Отдельное Quand même ! здесь может прозвучать как упрёк. Произнеси весь диалог, чтобы услышать, на что направлена реакция.

Твой другIl a répondu après trois mois.Он ответил через три месяца.
ТыTrois mois ? Quand même !Три месяца? Да уж!
Твой другOui, c’était vraiment long.Да, это было действительно долго.
Три надёжные позиции
ПозицияФранцузский
После глаголаElle continue quand même son travail.
В конце предложенияElle continue son travail quand même.
В сложном времениElle a quand même terminé.

В значении «всё равно» связывай выражение с продолжающимся действием. Quand même добавляет смысл преодолённой или оставленной в стороне трудности. Quand pars-tu ? означает «Когда ты уезжаешь?», а Tu pars quand même — «Ты всё равно уезжаешь». Сохраняй акцент в même и пиши quand с -d.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Друг пытался помочь, но не смог. Всё равно поблагодари его.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Merci quand même !. Merci quand même признаёт усилие, даже если помощь не решила проблему.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери естественное положение в сложном времени.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Elle a quand même terminé.. Ставь выражение между вспомогательным глаголом и причастием: a quand même terminé.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что сообщает это предложение?Nous partons quand même.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Группа уезжает, несмотря на трудность.. Здесь quand même значит «всё равно» и не спрашивает, когда состоится отъезд.

Основано на