Разговорник
Quand même: как сказать «всё равно» и «всё равно спасибо» по-французски
Используй quand même, когда действуешь вопреки трудности, благодаришь за безуспешную помощь или выражаешь удивление. Четыре диалога и короткий тест.
- B1
- 14 phrases
- 4 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Quand même часто означает «всё равно» или «тем не менее»: Je suis fatiguée, mais je viens quand même. Ставь выражение внутри или в конце утверждения. В merci quand même оно значит «всё равно спасибо»; отдельное Quand même ! может выражать удивление или протест.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Не отказывайся от плана из-за трудности
Друг приводит причину остановиться. Ты отвечаешь, что продолжишь.
Поблагодари за помощь, которая не решила проблему
Поиск не удался, но ты ценишь усилия.
Отметь достигнутый прогресс
Работа ещё осталась, но кое-что уже сделано.
Отреагируй на чрезмерную задержку
Отдельное Quand même ! здесь может прозвучать как упрёк. Произнеси весь диалог, чтобы услышать, на что направлена реакция.
| Позиция | Французский |
|---|---|
| После глагола | Elle continue quand même son travail. |
| В конце предложения | Elle continue son travail quand même. |
| В сложном времени | Elle a quand même terminé. |
В значении «всё равно» связывай выражение с продолжающимся действием. Quand même добавляет смысл преодолённой или оставленной в стороне трудности. Quand pars-tu ? означает «Когда ты уезжаешь?», а Tu pars quand même — «Ты всё равно уезжаешь». Сохраняй акцент в même и пиши quand с -d.