Разговорник
Certes… mais: французские выражения для взвешенного ответа
Признай мысль с certes, затем добавь уместную оговорку с mais. Потренируй шесть коротких диалогов о предложении, методе и решении.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
Certes… mais означает «конечно… но»: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. Ты признаёшь первый довод, затем добавляешь ограничение или противовес. В первом утверждении сохраняется обычная форма глагола: Certes, elle est prête, с est.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Как употреблять certes… mais во французском?
Certes звучит обдуманно и подходит для дебатов или тщательно сформулированного ответа. Для непринуждённого разговора C’est vrai, mais… часто проще. В диалогах ниже мысль после mais меняет оценку того же предложения, метода или решения.
Перспективное предложение
Признай сильную сторону, затем назови практическое ограничение.
Медленный, но полезный метод
Признай недостаток, затем объясни преимущество.
Можно принимать решение?
Признай прогресс, не забывая об одном условии.
Что можно сказать вместо certes?
| Конструкция | Пример на французском | Глагол |
|---|---|---|
| certes… mais | Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. | est |
| bien que | Bien que la méthode soit lente, elle est fiable. | soit |
Certes вводит утверждение, а mais добавляет оговорку. Во второй строке bien que вводит придаточное в сослагательном наклонении. В письменном предложении поставь запятую после начального Certes и перед mais. Длинные доводы можно разделять на два предложения: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.
Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.Конечно, проект полезен, но стоит дорого.
Главное: Полезный проект всё равно может быть слишком дорогим.
Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
Конечно, результат хороший, но получен слишком поздно.
Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.Проект казался полезным. На деле он не отвечает никакой потребности.
Главное: Второе утверждение исправляет первое впечатление.
Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Мне казалось, это просто. На деле всё сложно.