Разговорник

Certes… mais: французские выражения для взвешенного ответа

Признай мысль с certes, затем добавь уместную оговорку с mais. Потренируй шесть коротких диалогов о предложении, методе и решении.

Коротко

Certes… mais означает «конечно… но»: Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable. Ты признаёшь первый довод, затем добавляешь ограничение или противовес. В первом утверждении сохраняется обычная форма глагола: Certes, elle est prête, с est.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег обсуждают полезную, но громоздкую деревянную модель проекта за столом французской ассоциации.
Вдумчивый ответ может начинаться с certes. Иллюстрация: Atelier

Как употреблять certes… mais во французском?

Certes звучит обдуманно и подходит для дебатов или тщательно сформулированного ответа. Для непринуждённого разговора C’est vrai, mais… часто проще. В диалогах ниже мысль после mais меняет оценку того же предложения, метода или решения.

1

Перспективное предложение

Признай сильную сторону, затем назови практическое ограничение.

Твой коллегаCette proposition est ambitieuse.Это амбициозное предложение.
ТыCertes, elle est ambitieuse, mais nous manquons de temps pour la réaliser.Конечно, оно амбициозное, но нам не хватает времени на его реализацию.
Твой коллегаElle répond quand même à un vrai besoin.Оно всё же отвечает реальной потребности.
ТыCertes, mais son financement reste incertain.Верно, но финансирование пока под вопросом.Короткое Certes, mais… означает согласие с доводом предыдущего собеседника.
2

Медленный, но полезный метод

Признай недостаток, затем объясни преимущество.

Твой коллегаCette méthode prend beaucoup de temps.Этот метод требует много времени.
ТыCertes, elle est lente, mais elle permet de vérifier chaque étape.Конечно, он медленный, но позволяет проверить каждый шаг.
Твой коллегаLa méthode habituelle serait plus rapide.Обычный метод был бы быстрее.
ТыCertes, mais elle serait moins précise.Верно, но он был бы менее точным.
3

Можно принимать решение?

Признай прогресс, не забывая об одном условии.

Твой коллегаNous avons déjà discuté de tous les points.Мы уже обсудили все вопросы.
ТыCertes, mais deux questions restent sans réponse.Верно, но два вопроса остались без ответа.
Твой коллегаNous avons quand même assez d’informations pour avancer.У нас всё же достаточно информации, чтобы двигаться дальше.
ТыCertes, nous pouvons avancer, mais la décision finale peut attendre demain.Конечно, мы можем двигаться дальше, но окончательное решение подождёт до завтра.

Что можно сказать вместо certes?

Сохрани смысл, восстанови глагольную конструкцию
КонструкцияПример на французскомГлагол
certes… maisCertes, la méthode est lente, mais elle est fiable.est
bien queBien que la méthode soit lente, elle est fiable.soit

Certes вводит утверждение, а mais добавляет оговорку. Во второй строке bien que вводит придаточное в сослагательном наклонении. В письменном предложении поставь запятую после начального Certes и перед mais. Длинные доводы можно разделять на два предложения: Certes, le projet est utile. Mais il coûte cher.

Certes, le projet est utile, mais il coûte cher.Конечно, проект полезен, но стоит дорого.

Главное: Полезный проект всё равно может быть слишком дорогим.

Certes, le résultat est bon, mais il arrive trop tard.
Конечно, результат хороший, но получен слишком поздно.

Le projet semblait utile. En réalité, il ne répond à aucun besoin.Проект казался полезным. На деле он не отвечает никакой потребности.

Главное: Второе утверждение исправляет первое впечатление.

Je le croyais simple. En réalité, il est complexe.
Мне казалось, это просто. На деле всё сложно.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Заверши обычное утверждение.Certes, elle ___ prête, mais les autres attendent encore.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

est. Certes вводит утверждение: elle est prête. Сослагательное наклонение относится к другой конструкции, например bien que.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое продолжение добавляет практическую оговорку об амбициозном предложении?Certes, cette proposition est ambitieuse, mais…

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

nous manquons de temps pour la réaliser.. Недостаток времени влияет на возможность осуществить предложение, поэтому это уместная оговорка.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что признаёт говорящий?Certes, la méthode est lente, mais elle est fiable.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

То, что метод медленный.. Медлительность признаётся; надёжность — противовес, вводимый mais.

Основано на