Чтение

C’est-à-dire: прочитай французскую программу и уточнения к ней

Прочитай короткое французское объявление о курсе с c’est-à-dire, c’est-à-dire que и c’est-à-dire qu’. Толкования, переводы и вопросы помогут отличить разъяснение от примера.

Коротко

C’est-à-dire означает «то есть» или «другими словами»: выражение уточняет смысл. После него может идти словосочетание — bimensuel, c’est-à-dire deux fois par mois — либо c’est-à-dire que перед полноценным придаточным. Сохраняй акцент и оба дефиса: c’est-à-dire.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек готовит книгу к чтению рядом с закрытым ноутбуком.
lecture préalable помогает подготовиться к следующему обсуждению. Иллюстрация: Atelier

Association Paroles partagées · programme

Un nouveau cycle de discussions

Le rythme des rencontres

À partir du mois prochain, notre groupe de discussion devient bimensuel1, c’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par mois. Les séances auront lieu le premier et le troisième mercredi, de 18 heures à 19 heures. Il s’agit de rencontres à distance, c’est-à-dire en ligne. Chaque participant recevra un lien la veille.

Préparer son intervention

Avant chaque rencontre, vous recevrez un texte court. Nous vous demandons une lecture préalable2, c’est-à-dire une lecture avant la séance. Préparez aussi une reformulation3 : choisissez une idée du texte et expliquez-la avec vos propres mots. Vous pourrez ensuite donner un exemple tiré de votre expérience.

Pendant la séance

La première partie sera consacrée à4 la compréhension du texte. Dans la seconde, chacun pourra présenter son point de vue. La parole sera répartie5 entre les participants, c’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimer. L’inscription est obligatoire : pour participer, vous devez donc vous inscrire avant lundi. Les personnes déjà inscrites recevront les détails par courriel.

Прочитать по-русски

Со следующего месяца наша дискуссионная группа будет собираться дважды в месяц. Встречи пройдут в первую и третью среду с 18:00 до 19:00. Они будут дистанционными, то есть онлайн. Каждый участник получит ссылку накануне.

Перед каждой встречей ты получишь короткий текст. Мы просим прочитать его заранее, то есть до занятия. Подготовь также переформулировку: выбери одну мысль из текста и объясни её своими словами. Потом можно привести пример из собственного опыта.

Первая часть будет посвящена пониманию текста. Во второй каждый сможет высказать мнение. Время выступлений распределят между участниками, то есть возможность высказаться будет у всех. Регистрация обязательна: для участия нужно зарегистрироваться до понедельника. Уже зарегистрированные участники получат подробности по электронной почте.

Словосочетание или полноценное придаточное?

Посмотри на слова сразу после выражения
ФормаПримерЧто следует дальше
Выражениеà distance, c’est-à-dire en ligneсловосочетание, уточняющее термин
Придаточное предложениеc’est-à-dire que chacun aura un temps pour s’exprimerподлежащее chacun + глагол aura
Придаточное с элизиейc’est-à-dire qu’il se réunit deux fois par moisque превращается в qu’ перед il

Программа сначала сообщает значение, затем делает его конкретным. En ligne поясняет à distance. Deux fois par mois поясняет bimensuel. А дата одной встречи была бы примером. Сохраняй que, когда дальше идёт придаточное с подлежащим и глаголом: c’est-à-dire que chacun aura….

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как часто собирается группа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Дважды в месяц.. В объявлении bimensuel объясняется как deux fois par mois: в первую и третью среду.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Закончи придаточное перед il.Le groupe est bimensuel, c’est-à-dire ___ se réunit deux fois par mois.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

qu’il. Que сокращается перед гласным в il, образуя c’est-à-dire qu’il.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что уточняет en ligne?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Как проходит дистанционная встреча.. En ligne поясняет, что в этой программе подразумевается под à distance.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Приведи только один пример темы для обсуждения.Nous aborderons plusieurs sujets, ___ la solidarité.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

par exemple. La solidarité — одна тема из нескольких. Par exemple вводит именно этот пример.

Основано на