Autant… autant: противопоставь две стороны одного явления

Строй сбалансированные противопоставления по-французски с autant… autant. Сравни план, презентацию и два ответа, затем отличи противопоставление от равенства количеств.

C1Статья3 мин чтенияВ тетради C1 →

Коротко

Autant… autant ставит две противоположные оценки в симметричную конструкцию: Autant le début est clair, autant la fin est confuse. Это означает «начало ясное, тогда как конец запутанный» с усилением контраста. Повтори autant в начале каждой части.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег рассматривают макет здания и небольшой поднос с материалами.
Смелая идея и ограниченные ресурсы — хороший повод для противопоставления с autant… autant. Иллюстрация: Atelier

Как работает autant… autant?

Читай поперёк: что мы сравниваем?
Первая оценкаВторая оценкаОбщая тема
Autant le début est clair,autant la fin est confuse.Ясность двух частей
Autant Nora est précise,autant Sami reste vague.Насколько точно объясняют два человека
Autant le projet est ambitieux,autant les moyens sont limités.Разрыв между целями и ресурсами

В каждой части есть подлежащее и спрягаемый глагол. Подлежащие могут меняться, как Nora и Sami, или оставаться теми же. Симметрию создаёт повторение начала, а контраст — выбранные слова, например clair / confus или ambitieux / limité.

Две оценки одного проекта

Après une présentation
  1. Nora

    Alors, qu’est-ce que tu penses du projet ?

    Итак, что ты думаешь о проекте?

  2. Sami

    Autant je trouve l’idée intéressante, autant je doute de sa faisabilité.

    Мне нравится идея, но я сильно сомневаюсь в её осуществимости.

  3. Nora

    C’est le calendrier qui te pose problème ?

    Тебя беспокоит график?

  4. Sami

    Oui. Trois semaines, c’est trop court.

    Да. Три недели — слишком мало.

Sami одобряет идею, но сомневается в сроках. Эти суждения касаются разных сторон одного предложения. Во второй части выражается оговорка. Сравни более простой вариант: Je trouve l’idée intéressante, mais je doute de sa faisabilité. Повторённое autant делает контраст сильнее.

Противопоставление, равное количество или параллельное изменение?

Autant elle explique bien, autant elle écoute mal.Она хорошо объясняет, но плохо слушает.

Главное: Две противоположные оценки.

autant + придаточное, autant + придаточное

Autant ses réponses sont précises, autant ses questions sont vagues.
Её ответы точные, тогда как вопросы расплывчатые.

Elle a autant de temps que lui.У неё столько же времени, сколько у него.

Главное: Равное количество.

autant de + существительное + que

Nous avons autant de questions que vous.
У нас столько же вопросов, сколько у тебя.

Plus elle explique, plus je comprends.Чем больше она объясняет, тем больше я понимаю.

Главное: Два показателя меняются вместе.

plus + придаточное, plus + придаточное

Plus nous avançons, plus le projet devient clair.
Чем дальше продвигаемся, тем яснее становится проект.

Симметричное противопоставление подходит для рецензии или оценки: сильное вступление, слабый конец; ясные идеи, ограниченные ресурсы. Сохраняй запятую между частями и оба глагола. Можно противопоставить и два периода: Autant j’étais enthousiaste au début, autant je suis déçu maintenant.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Дополни симметричное противопоставление.Autant la méthode est simple, ___ son application demande du temps.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

autant. Повтори autant, чтобы ввести вторую оценку в симметричном противопоставлении.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение сравнивает равные количества?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Léa a autant de travail que Max.. Autant de travail que сравнивает объём работы у каждого человека.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Что Sami думает о проекте в диалоге?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Идея ему интересна, но он сомневается, что её можно воплотить.. Je trouve l’idée intéressante выражает одобрение идеи, а je doute de sa faisabilité — сомнение в практической стороне.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое более короткое предложение сохраняет этот контраст?Autant le début est vivant, autant la fin est monotone.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le début est vivant, mais la fin est monotone.. Mais сохраняет противопоставление яркого начала и монотонного конца.