Заполнение пропусков

Quitte à: «даже если для этого придётся…» во французском

Используй quitte à с инфинитивом, чтобы принять возможные издержки. Проследи редакторское решение в восьми пропусках и сравни компромисс с условием.

Коротко

Quitte à + инфинитив означает «даже если для этого придётся…» или «рискуя…». Je préfère vérifier, quitte à perdre quelques minutes говорит, что ради проверки я допускаю потерю нескольких лишних минут. Издержки — возможность, которую я готов принять.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Два редактора внимательно проверяют совершенно пустые черновые страницы за рабочим столом во Франции при свете позднего дня; без книжных полок и экранов.
Они решают vérifier, quitte à finir plus tard. Иллюстрация: Atelier

quitte à attendreдаже если придётся подождать

Главное: Я сохраняю план и допускаю возможный недостаток.

Je viendrai, quitte à attendre un peu.
Я приду, даже если придётся немного подождать.

à condition de finir tôtпри условии что я закончу раньше

Главное: Мой план зависит от выполнения требования.

Je viendrai à condition de finir tôt.
Я приду при условии, что закончу раньше.

Сначала изучи: глагол после à остаётся в инфинитиве
Выбранное действиеДопускаемая возможная цена
Je pose la question.quitte à paraître mal informé
Nous gardons cette explication.quitte à raccourcir l’introduction
Elle continue ses recherches.quitte à reporter la publication

В этих примерах исполнитель главного действия выполняет и инфинитив. В je pose la question, quitte à paraître mal informé говорящий допускает, что будет выглядеть недостаточно осведомлённым. Женщина сказала бы mal informée. Само выражение quitte à остаётся неизменным.

Quitte à recommencer, autant le faire correctement.

Если уж начинать заново, лучше сделать всё как следует.

Начальная конструкция quitte à… autant… может означать «если уж всё равно это делать, лучше…». В упражнении с пропусками каждая конструкция quitte à называет возможные издержки, которые принимают.

Что означает quitte à?

Nora и Paul редактируют статью. После quitte à верни спрягаемый глагол из каждой подсказки в форму инфинитива. Каждый сохраняет выбранное действие, допуская дополнительную задачу, задержку или возможную реакцию.

Une dernière relecture

Nora veut expliquer le problème clairement, quitte à (nous dépassons) la longueur prévue. Paul est d’accord : « Gardons cet exemple, quitte à (nous raccourcissons) l’introduction. »

Une phrase reste difficile. Nora préfère la réécrire, quitte à (elle perd) quelques minutes. Paul veut vérifier les chiffres, quitte à (il refait) le calcul. Ils tiennent à publier un texte clair, quitte à (ils reportent) la publication.

Il manque encore une réponse. « Je vais demander une précision, quitte à (je parais) trop insistante », dit Nora. Paul propose une dernière lecture : « Vérifions ensemble, quitte à (nous finissons) plus tard. » Nora accepte de tout reprendre, quitte à (elle recommence) demain.

Прочитать по-русски

Nora хочет ясно объяснить проблему, даже если для этого придётся выйти за плановый объём. Paul соглашается: «Оставим этот пример, даже если придётся сократить введение».

Одно предложение всё ещё трудное. Nora предпочитает переписать его, даже если придётся потратить ещё несколько минут. Paul хочет проверить цифры, даже если понадобится повторить расчёт. Они хотят опубликовать ясный текст, даже если придётся отложить публикацию.

Одного ответа всё ещё нет. «Я попрошу уточнить, даже рискуя показаться слишком настойчивой», — говорит Nora. Paul предлагает ещё одну проверку: «Давай проверим вместе, даже если закончим позже». Nora соглашается всё снова просмотреть, даже если придётся завтра начать заново.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Публикацию в рассказе уже отложили?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Нет, задержка — допустимые возможные издержки.. Они допускают возможное откладывание; quitte à reporter не сообщает об уже состоявшемся переносе.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая форма следует после quitte à?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

attendre. Выражение требует инфинитива: quitte à attendre.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение делает раннее завершение условием?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je viendrai à condition de finir tôt.. À condition de связывает визит с условием закончить раньше; другие предложения выражают настойчивость или готовность принять издержки.

Основано на