Диалог

À condition que: как сказать «при условии что» по-французски

Договорись с помощью à condition que, выбери сослагательное наклонение и потренируй разговор о распределении работы над презентацией.

Коротко

À condition que означает «при условии что». После него ставь подлежащее и глагол в сослагательном наклонении: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. Условие называет то, что требуется для согласия с предложением.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Двое коллег делят папку, планируя презентацию за круглым столом.
Коллеги делят работу à condition que их обязанности будут понятны. Иллюстрация: Atelier

Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.

Ты можешь представить нашу работу при условии, что упомянешь вклад всей команды.

Разрешается выступить, но требуется отметить всех.

Сначала изучи: условие может относиться к завтрашнему дню
ИнфинитивПосле союзаРусский
êtreà condition que ce soit clairпри условии что это понятно
avoirà condition que nous ayons le tempsпри условии что у нас есть время
faireà condition que tu fasses ta partпри условии что ты выполняешь свою часть
pouvoirà condition que chacun puisse participerпри условии что каждый может участвовать

Lina и Marc готовят презентацию. Lina может координировать работу, но сначала хочет распределить обязанности. Прочитай обе части, затем в режиме тренировки отвечай от имени Lina.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Marc

    Tu veux coordonner notre présentation ?

    Русский

    Хочешь координировать нашу презентацию?

  2. Lina

    D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.

    Согласись, при условии что будет чёткий план.

    Русский

    Хорошо, при условии что у нас есть чёткий план.

  3. Marc

    Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?

    Русский

    Я могу подготовить примеры. Ты возьмёшь введение?

  4. Lina

    Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.

    Согласись при условии, что он пришлёт примеры до четверга.

    Русский

    Да, при условии что ты пришлёшь примеры до четверга.

  5. Marc

    Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?

    Русский

    А заключение подготовим вместе?

  6. Lina

    Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.

    Предложи пятницу при условии, что все свободны.

    Русский

    Да. Можем встретиться в пятницу, при условии что все свободны.

  7. Marc

    Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.

    Русский

    Спрошу остальных. Завтра сообщу точно.

  8. Lina

    Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.

    Скажи, что к понедельнику всё будет готово, при условии что каждый выполнит свою часть.

    Русский

    Отлично. При условии что каждый выполнит свою часть, к понедельнику всё будет готово.

Кто соглашается, а кто выполняет условие?

Je participe à condition que tu viennes aussi.

Я приму участие, при условии что ты тоже придёшь.

Подлежащие могут различаться: je participe и tu viennes. Они могут и совпадать: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. Если оба действия выполняет один человек, более короткий вариант — à condition de + инфинитив: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.

Замена союза немного меняет форму глагола
СоюзПример
siJe participe si tu viens.
à condition queJe participe à condition que tu viennes.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Выбери форму для будущей встречи.Nous nous retrouverons à condition que tout le monde ___ libre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. Условие требует сослагательной формы soit, даже если встреча завтра.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что Marc должен сделать в разговоре?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Прислать примеры до четверга.. Lina согласна написать введение при условии, что Marc пришлёт свои примеры до четверга.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери полную краткую конструкцию с одним подлежащим.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à condition de pouvoir. С инфинитивом краткая конструкция — à condition de pouvoir. В ней сохраняется de.

Основано на