Диалог
À condition que: как сказать «при условии что» по-французски
Договорись с помощью à condition que, выбери сослагательное наклонение и потренируй разговор о распределении работы над презентацией.
- B1
- 8 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
À condition que означает «при условии что». После него ставь подлежащее и глагол в сослагательном наклонении: Je participe à condition que nous ayons un plan clair. Условие называет то, что требуется для согласия с предложением.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Tu peux présenter notre travail à condition que tu cites toute l’équipe.
Ты можешь представить нашу работу при условии, что упомянешь вклад всей команды.
Разрешается выступить, но требуется отметить всех.
| Инфинитив | После союза | Русский |
|---|---|---|
| être | à condition que ce soit clair | при условии что это понятно |
| avoir | à condition que nous ayons le temps | при условии что у нас есть время |
| faire | à condition que tu fasses ta part | при условии что ты выполняешь свою часть |
| pouvoir | à condition que chacun puisse participer | при условии что каждый может участвовать |
Lina и Marc готовят презентацию. Lina может координировать работу, но сначала хочет распределить обязанности. Прочитай обе части, затем в режиме тренировки отвечай от имени Lina.
- Marc
Tu veux coordonner notre présentation ?
Русский
Хочешь координировать нашу презентацию?
- Lina
D’accord, à condition que nous ayons un plan clair.
Согласись, при условии что будет чёткий план.
Русский
Хорошо, при условии что у нас есть чёткий план.
- Marc
Je peux préparer les exemples. Tu t’occupes de l’introduction ?
Русский
Я могу подготовить примеры. Ты возьмёшь введение?
- Lina
Oui, à condition que tu m’envoies tes exemples avant jeudi.
Согласись при условии, что он пришлёт примеры до четверга.
Русский
Да, при условии что ты пришлёшь примеры до четверга.
- Marc
Et pour la conclusion, on la prépare ensemble ?
Русский
А заключение подготовим вместе?
- Lina
Oui. On peut se retrouver vendredi, à condition que tout le monde soit disponible.
Предложи пятницу при условии, что все свободны.
Русский
Да. Можем встретиться в пятницу, при условии что все свободны.
- Marc
Je vais demander aux autres. Je te confirme demain.
Русский
Спрошу остальных. Завтра сообщу точно.
- Lina
Parfait. À condition que chacun fasse sa part, nous serons prêts lundi.
Скажи, что к понедельнику всё будет готово, при условии что каждый выполнит свою часть.
Русский
Отлично. При условии что каждый выполнит свою часть, к понедельнику всё будет готово.
Кто соглашается, а кто выполняет условие?
Je participe à condition que tu viennes aussi.
Я приму участие, при условии что ты тоже придёшь.
Подлежащие могут различаться: je participe и tu viennes. Они могут и совпадать: Je participe à condition que je puisse choisir mon rôle. Если оба действия выполняет один человек, более короткий вариант — à condition de + инфинитив: Je participe à condition de pouvoir choisir mon rôle.
| Союз | Пример |
|---|---|
| si | Je participe si tu viens. |
| à condition que | Je participe à condition que tu viennes. |