Частые ошибки

À moins que: четыре ошибки с «если только не» и необязательным ne

Сохраняй значение «если только не», используй сослагательное наклонение после à moins que и отличай формальное ne от настоящего отрицания с pas.

Коротко

À moins que означает «если только не» и требует сослагательного наклонения: Nous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement. В формальном французском можно добавить необязательное ne: à moins que tu n’aies un empêchement. Оба варианта означают одно и то же.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Выступающий ждёт в тихом конференц-зале рядом с пустым стулом.
Приход коллеги может изменить план после à moins que. Иллюстрация: Atelier
Один план, одно исключение
Основной планИсключениеПолное предложение
Начать в девятьУ тебя есть другое обязательствоNous commencerons à neuf heures, à moins que tu aies un empêchement.
Сохранить этот заголовокКто-то предлагает вариант лучшеNous garderons ce titre, à moins que quelqu’un en propose un meilleur.
  • à moins qu’il ne soit absentкроме случая, когда он присутствуеткроме случая, когда он отсутствует

    Nous lui confierons la présentation, à moins qu’il ne soit absent.Мы поручим ему выступление, если только он не будет отсутствовать.

    Необязательное ne придаёт формальный оттенок. Исключение по-прежнему связано с его отсутствием. Можно также написать à moins qu’il soit absent.

  • à moins que tu aiesà moins que tu aurasесли только у тебя не окажется

    Nous conserverons ce programme, à moins que tu aies une autre proposition.Мы сохраним эту программу, если только у тебя нет другого предложения.

    Используй сослагательную форму aies. Будущий план в главном предложении всё равно требует исключения с сослагательным наклонением.

  • à moins qu’elle ne soit pas prêteкроме случая, когда она готовакроме случая, когда она не готова

    Nous lui donnerons la parole, à moins qu’elle ne soit pas prête.Мы дадим ей выступить, кроме случая, когда она не готова.

    Здесь pas придаёт исключению настоящее отрицательное значение. Сравни à moins qu’elle ne soit prête, что означает «кроме случая, когда она готова».

  • à moins que tu viennesпри условии что ты придёшьесли только ты придёшь

    Je présenterai le projet seul, à moins que tu viennes.Я представлю проект в одиночку, если только ты не придёшь.

    Твоё появление меняет план выступить в одиночку. Для требования, связанного с согласием, используй à condition que: Je participe à condition que tu viennes.

Может ли à moins que стоять в начале предложения?

À moins que tu aies une autre idée, nous garderons ce titre.

Если не появится другая идея, мы сохраним этот заголовок.

Порядок придаточных меняется, но план остаётся прежним. Сохранить заголовок — основной вариант, другая идея — возможное исключение. Перед il и elle que становится qu’: à moins qu’il, à moins qu’elle. Перед гласным необязательное ne становится n’: à moins qu’il n’ait une autre idée.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что изменит этот план?Nous commencerons à l’heure, à moins qu’il n’y ait un retard.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Задержка.. Необязательное ne не меняет значения: исключение — задержка.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Выбери сослагательное наклонение.Je présenterai le projet seul, à moins que tu ___ venir.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

puisses. Для исключения нужно сослагательное наклонение. С tu используется форма puisses, включая конечное -s.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Переведи исключение.à moins qu’elle ne soit pas prête

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

кроме случая, когда она не готова. Pas делает исключение отрицательным: она не готова.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какой союз вводит условие для участия?Je participe, mais seulement si tu viens : je participe ___ tu viennes.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

à condition que. À condition que задаёт требование. À moins que вводит исключение из основного плана.

Основано на