Тест

Тест на эксплетивное ne: правильно пойми je crains qu’il ne vienne

Восемь вопросов о необязательном эксплетивном ne после выражений страха, avant que и à moins que; противопоставления показывают, как pas меняет смысл.

Коротко

Эксплетивное ne не добавляет отрицательного значения: Je crains qu’il ne vienne означает «Боюсь, он может прийти». Оно встречается также после avant que и à moins que. Это необязательный элемент, характерный прежде всего для тщательно написанного французского; настоящее отрицание вроде pas меняет смысл.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек сидит в скромной французской гостиной и тревожно смотрит на закрытую входную дверь; рядом пустой стул.
Неопределённость прихода задаёт ситуацию для je crains qu’il ne vienne. Иллюстрация: Atelier
Сначала изучи: три коротких противопоставления
ФранцузскийРусскийЗначение
Je crains qu’il ne vienne.Боюсь, он может прийти.Опасение связано с его приходом.
Je crains qu’il vienne.Боюсь, он может прийти.То же опасение, но необязательное ne опущено.
Je crains qu’il ne vienne pas.Боюсь, он может не прийти.Опасение связано с тем, что он не придёт.

Выражение страха вводит возможность, а не подтверждённое событие. Je crains qu’elle ne refuse выражает опасение отказа. Оно не сообщает, откажет ли она на самом деле. Формы vienne, soit, refuse и parte ниже относятся к сослагательному наклонению (subjonctif); удаление необязательного ne не меняет выбранной формы глагола.

  1. Вопрос 1Аккаунт не нужен
    Какого события опасается говорящий?Je crains que Nora ne parte.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ухода Nora.. Опасаются ухода. Эксплетивное ne не добавляет отрицания, а страх не предрешает исход.

  2. Вопрос 2Аккаунт не нужен
    Выбери вариант с тем же значением, но без необязательного ne.J’ai peur qu’il ne soit trop tard.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    J’ai peur qu’il soit trop tard.. Убрав необязательное ne, сохрани сослагательную форму soit и опасение, что может оказаться слишком поздно.

  3. Вопрос 3Аккаунт не нужен
    Выбери значение.Répondons avant qu’il ne soit trop tard.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Ответим до того, как станет слишком поздно.. После avant que это ne — эксплетивное. Ответ должен прийти до момента, когда станет слишком поздно.

  4. Вопрос 4Аккаунт не нужен
    Прочитай исключение, вводимое à moins que.Nous partirons, à moins qu’elle ne refuse.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Мы уйдём, если только она не откажется.. À moins qu’elle ne refuse означает «если только она не откажется». Отказ — исключение, которое может изменить план.

  5. Вопрос 5Аккаунт не нужен
    Чего опасаются при наличии pas?Je crains qu’il ne comprenne pas.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Что он не поймёт.. Ne … pas здесь — настоящее отрицание. Говорящий беспокоится, что ему не удастся понять.

  6. Вопрос 6Аккаунт не нужен
    Выбери опасение положительного события: она может согласиться.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Je crains qu’elle n’accepte.. N’accepte содержит эксплетивное ne. Добавление pas или jamais меняет опасение на возможность отказа.

  7. Вопрос 7Аккаунт не нужен
    Сохрани правильную обычную уступительную конструкцию.Bien qu’elle ___ prête, elle hésite.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    soit. Bien que требует сослагательного наклонения soit. Само по себе оно не разрешает эксплетивное ne.

  8. Вопрос 8Аккаунт не нужен
    Какую дополнительную информацию даёт jamais?J’ai peur qu’elle ne réponde jamais.

    Выбери один ответ.

    Ответ и объяснение

    Она может никогда не ответить.. Ne … jamais имеет настоящее отрицательное значение: опасение в том, что она никогда не ответит.

Что такое эксплетивное ne во французском?

Le résultat est meilleur que je ne le pensais.

Результат лучше моих ожиданий.

Сравнение неравенства тоже может содержать эксплетивное ne. Здесь результат сравнивается с прежними ожиданиями.

Je ne peux venir.

Я не могу прийти.

В формальном или литературном французском ne может выражать настоящее отрицание без pas, в том числе с pouvoir. Толкование зависит от конструкции.

В рассмотренных выше конструкциях страха и с avant que сначала прочитай событие после ne как оно есть: приход, уход, отказ или опоздание. Затем проверь наличие настоящего отрицательного слова. Разделяя эти два шага, ты не перепутаешь «может прийти» с «может не прийти».

Основано на