Тест
Тест на эксплетивное ne: правильно пойми je crains qu’il ne vienne
Восемь вопросов о необязательном эксплетивном ne после выражений страха, avant que и à moins que; противопоставления показывают, как pas меняет смысл.
- B2
- Вопросов: 8
- Объяснения ко всем ответам
- Аккаунт не нужен
- Изучи это в тетради B2 →
Коротко
Эксплетивное ne не добавляет отрицательного значения: Je crains qu’il ne vienne означает «Боюсь, он может прийти». Оно встречается также после avant que и à moins que. Это необязательный элемент, характерный прежде всего для тщательно написанного французского; настоящее отрицание вроде pas меняет смысл.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

| Французский | Русский | Значение |
|---|---|---|
| Je crains qu’il ne vienne. | Боюсь, он может прийти. | Опасение связано с его приходом. |
| Je crains qu’il vienne. | Боюсь, он может прийти. | То же опасение, но необязательное ne опущено. |
| Je crains qu’il ne vienne pas. | Боюсь, он может не прийти. | Опасение связано с тем, что он не придёт. |
Выражение страха вводит возможность, а не подтверждённое событие. Je crains qu’elle ne refuse выражает опасение отказа. Оно не сообщает, откажет ли она на самом деле. Формы vienne, soit, refuse и parte ниже относятся к сослагательному наклонению (subjonctif); удаление необязательного ne не меняет выбранной формы глагола.
Что такое эксплетивное ne во французском?
Le résultat est meilleur que je ne le pensais.
Результат лучше моих ожиданий.
Сравнение неравенства тоже может содержать эксплетивное ne. Здесь результат сравнивается с прежними ожиданиями.
Je ne peux venir.
Я не могу прийти.
В формальном или литературном французском ne может выражать настоящее отрицание без pas, в том числе с pouvoir. Толкование зависит от конструкции.
В рассмотренных выше конструкциях страха и с avant que сначала прочитай событие после ne как оно есть: приход, уход, отказ или опоздание. Затем проверь наличие настоящего отрицательного слова. Разделяя эти два шага, ты не перепутаешь «может прийти» с «может не прийти».