Чтение

Plus long que je ne pensais: разбери ne во французском сравнении

Прочитай короткий отчёт со сравнениями plus и moins. Узнай, почему ne может не быть отрицанием, сохрани направление сравнения и проверь понимание.

Коротко

В Le débat est plus long que je ne le pensais ne не несёт отрицательного значения: «Обсуждение длится дольше, чем ожидалось». Такое необязательное ne explétif встречается в сравнении неравенства в тщательно написанном французском. Plus и moins по-прежнему указывают направление сравнения.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Группа жителей продолжает спокойное обсуждение.
Обсуждение plus long que prévu, но напряжение ниже ожидаемого. Иллюстрация: Atelier

Читай сравнение относительно прежнего ожидания

Un bilan après la rencontre

Nous avions prévu une heure pour la rencontre. Le débat a duré quatre-vingt-dix minutes : il a été plus long que je ne le pensais1. Pourtant, les échanges ont été moins tendus2 que nous ne le craignions. Plusieurs participants ont posé des questions précises, et chacun a pu répondre à son tour.

Le compte rendu est plus court que nous ne l’avions imaginé. Il reprend les trois propositions principales et les points de désaccord. Il reste toutefois une question à régler : qui rédigera la version finale ? Le groupe n’a pas encore choisi cette personne.

Dans l’ensemble, le résultat est meilleur que nous ne l’espérions3. Nous avons trouvé un accord sur deux propositions, alors que nous pensions n’en retenir qu’une. La troisième demande encore du travail. Nous prévoyons une seconde réunion pour en discuter. Elle devrait être plus courte que la première.

Прочитать по-русски

Мы планировали отвести мероприятию час. Обсуждение заняло девяносто минут: оно оказалось длиннее, чем предполагалось. При этом разговор был менее напряжённым, чем мы опасались. Несколько участников задали точные вопросы, и каждый смог ответить по очереди.

Отчёт короче, чем мы представляли. В нём рассмотрены три основных предложения и точки разногласий. Однако один вопрос остаётся открытым: кто подготовит окончательную версию? Группа пока не выбрала этого человека.

В целом результат лучше, чем мы надеялись. Мы согласовали два предложения, хотя думали, что сохраним лишь одно. Третье ещё требует работы. Мы планируем вторую встречу, чтобы его обсудить. Она должна быть короче первой.

Почему в plus long que je ne pensais есть ne?

Что изменилось относительно ожиданий?
ВыражениеТочка отсчётаЧтение
plus long que je ne le pensaisОжидаемая длительностьДольше: девяносто минут вместо часа
moins tendus que nous ne le craignionsОжидаемое напряжениеМенее напряжённо, чем опасались
plus court que nous ne l’avions imaginéПредполагаемая длина отчётаКороче, чем представляли

Убери только необязательную частицу: plus long que je le pensais. Местоимение le всё ещё относится к ожидаемой длительности. Перед гласным оно превращается в l’: que nous ne l’avions imaginé. В этих сравнительных придаточных употребляются формы изъявительного наклонения pensais, craignions и avions imaginé.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Как реальная длительность обсуждения соотносится с планом?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

На тридцать минут длиннее.. Планировали шестьдесят минут, а обсуждение длилось девяносто: оно заняло на тридцать минут больше.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что делает ne в moins tendus que nous ne le craignions?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Оно не добавляет отрицательного значения.. Это сравнительное ne explétif. Обсуждение менее напряжённое, чем опасались участники.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое предложение сохраняет исходное сравнение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Le débat a été plus long que je le pensais.. Удаление необязательного ne сохраняет сравнение с прежней оценкой.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что остаётся нерешённым?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Человек, готовящий окончательную версию.. Текст спрашивает, кто подготовит окончательную версию, и сообщает, что группа ещё не выбрала этого человека.

Основано на