Чтение

Литературное ne без pas: разбери je ne puis и je n’ose

Прочитай короткое французское письмо с отрицательным ne без второго слова, сравни современное изложение и отличи настоящее отрицание от эксплетивного ne.

Коротко

С некоторыми глаголами ne может самостоятельно передавать отрицание: Je ne puis accepter значит «Я не могу принять». Узнавай целые модели: Je n’ose répondre, Il ne cesse de parler и Je ne saurais vous dire.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Человек задумчиво составляет официальное письмо на совершенно чистом листе за тихим письменным столом.
Трудный ответ задаёт контекст для je ne puis accepter. Иллюстрация: Atelier

Официальное письмо

Une réponse attendue

Chère Madame,

J’ai lu votre proposition avec attention. Je ne puis1 accepter le calendrier prévu : notre équipe travaille déjà sur deux projets. Plusieurs collègues ne cessent de2 me rappeler que nous manquons de temps.

Je n’ose3 vous demander un nouveau délai après votre dernier effort. Pourtant, une semaine supplémentaire nous permettrait de relire le texte ensemble. Je ne saurais4 vous promettre une réponse définitive avant vendredi.

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue. Je vous remercie de votre patience et j’espère que nous pourrons poursuivre notre échange.

Bien cordialement,

Camille Durand

Прочитать по-русски

Уважаемая госпожа, ваше предложение внимательно прочитано. Я не могу принять предложенный график: наша команда уже работает над двумя проектами. Несколько коллег постоянно напоминают, что времени у нас мало.

Не смею просить вас о новом сроке после ваших последних усилий. И всё же дополнительная неделя позволила бы нам вместе перечитать текст. Я не могу обещать окончательный ответ до пятницы.

Боюсь, это ожидание может показаться вам слишком долгим. Благодарю за терпение и надеюсь, что мы сможем продолжить переписку. С уважением, Camille Durand.

Прочитай отрицание; затем переформулируй по-повседневному
В письмеПовседневная формулировкаЗначение
Je ne puis accepter.Je ne peux pas accepter.Принятие невозможно.
Ils ne cessent de me rappeler…Ils n’arrêtent pas de me rappeler…Напоминания продолжаются.
Je n’ose vous demander…Je n’ose pas vous demander…Автор письма не решается просить.
Je ne saurais vous promettre…Je ne pourrais pas vous promettre…Автор письма не может дать обещание.

Когда ne можно использовать без pas?

Je crains que vous ne trouviez cette attente trop longue.

Боюсь, это ожидание может показаться вам слишком долгим.

После je crains que это ne — эксплетивное: автор опасается, что ожидание действительно покажется слишком долгим. Добавление pas изменило бы то, чего опасаются. Сравни Je ne puis répondre, где ответ действительно отрицательный.

Другие отрицательные слова тоже могут объяснять отсутствие pas: в Je ne connais personne ici есть personne. Для повседневных сообщений сохраняй обычную полную конструкцию: Je ne comprends pas votre réponse. Литературное ne без пары относится к отдельным устойчивым конструкциям, а не ко всем глаголам.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Что мешает принять предложенный график?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

У команды уже есть два проекта.. Camille сообщает, что команда уже работает над двумя проектами и не может принять график.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Что делают коллеги?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Они продолжают напоминать Camille.. Ne cessent de rappeler означает, что напоминания продолжаются.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Чего опасается Camille?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Что ожидание покажется слишком долгим.. ne после crains que — эксплетивное; опасение в том, что ожидание покажется слишком долгим.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Какое предложение использует другое отрицательное слово?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je ne vois personne.. Personne здесь означает «никто» и является частью отрицательной конструкции.

Основано на