Le subjonctif · huit repères
1 · Необходимость: il faut que
После il faut que или il est important que у следующего придаточного должно быть своё подлежащее и глагол в сослагательном наклонении.
Il faut que tu sois à l’heure.Тебе нужно приходить вовремя.
Il est important que nous ayons tous les documents.Важно, чтобы у нас были все документы.
2 · Желания и просьбы: vouloir que
Используй сослагательное наклонение после vouloir que, souhaiter que и demander que, когда хочешь, чтобы другой человек что-то сделал.
Je veux que tu viennes avec moi.Я хочу, чтобы ты пошёл или пошла со мной.
Elle souhaite que son fils réussisse.Она надеется, что её сын добьётся успеха.
3 · Чувства: être content que
Эмоция может относиться к реальному факту и всё равно требовать сослагательного наклонения. Оно передаёт твою реакцию на этот факт.
Je suis contente que vous soyez là.Я рад(а), что ты здесь.
C’est dommage qu’il ne puisse pas venir.Жаль, что он не может прийти.
4 · Сомнение и возможность
Используй сослагательное наклонение после douter que, il est possible que и il se peut que. Уверенность в утвердительной форме, например je suis sûr que, требует изъявительного наклонения.
Je doute qu’elle sache la réponse.Сомневаюсь, что она знает ответ.
Il est possible qu’il pleuve demain.Возможно, завтра пойдёт дождь.
5 · Penser: утвердительное убеждение, отрицательное сомнение
Утвердительное penser que обычно требует изъявительного наклонения. Отрицательное ne pas penser que обычно требует сослагательного, когда ты выражаешь сомнение; изъявительное возможно, если говорящий подчёркивает факт.
Je pense qu’il est disponible.Думаю, он свободен.
Je ne pense pas qu’il soit disponible.Не думаю, что он свободен.
6 · Espérer и souhaiter требуют разных наклонений
В утвердительном предложении espérer que обычно требует изъявительного наклонения. Для будущего события используй будущее время. Souhaiter que требует сослагательного наклонения.
J’espère que tu viendras demain.Надеюсь, ты придёшь завтра.
Je souhaite que tu viennes demain.Надеюсь, ты придёшь завтра.
7 · Цель: pour que и afin que
Используй сослагательное наклонение, чтобы обозначить результат, которого ты хочешь добиться от другого человека. Если подлежащее одно и то же, используй pour + инфинитив.
Je parle lentement pour que tu comprennes.Я говорю медленно, чтобы тебе было понятно.
Je pars tôt pour arriver à l’heure.Я выхожу пораньше, чтобы прибыть вовремя.
8 · Уступка и ожидание
Bien que и jusqu’à ce que требуют сослагательного наклонения. Même si требует изъявительного наклонения в приведённом ниже противопоставлении фактов.
Bien qu’il soit fatigué, il reste avec nous.Хотя он устал, он остаётся с нами.
Même s’il est fatigué, il reste avec nous.Даже если он устал, он остаётся с нами.
J’attends jusqu’à ce que tu sois prêt.Я подожду, пока у тебя всё будет готово.
