Частые ошибки
Même si или bien que? Исправь четыре ошибки в уступительных конструкциях
Используй même si c’est и bien que ce soit, различай «даже если» и «хотя» и проверь французскую элизию в четырёх исправлениях и коротком тесте.
- B1
- 4 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради B1 →
Коротко
После même si используй изъявительное наклонение: même si c’est difficile. После bien que используй сослагательное наклонение: bien que ce soit difficile. Même si может означать «даже если» или «хотя»; bien que представляет препятствие как «хотя».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

| Подлежащее | Même si + изъявительное наклонение | Bien que + сослагательное наклонение |
|---|---|---|
| ce | Même si c’est difficile… | Bien que ce soit difficile… |
| tu | Même si tu es occupée… | Bien que tu sois occupée… |
| elle | Même si elle a peu de temps… | Bien qu’elle ait peu de temps… |
| ils | Même s’ils sont fatigués… | Bien qu’ils soient fatigués… |
- même si ce soitнастоящее время для «даже если»Используй изъявительное наклонение настоящего времени.
Même si c’est difficile, je vais essayer.Даже если будет трудно, я попробую.
Английское значение уступки само по себе не определяет наклонение. Следуй союзу: здесь même si требует изъявительного наклонения.
- bien que tu esнормативная письменная конструкция для «хотя ты…»Используй сослагательное наклонение настоящего времени.
Bien que tu sois occupée, tu prends le temps de répondre.Хотя ты занята, ты находишь время ответить.
Sois согласуется с tu. Здесь адресат — женщина, поэтому прилагательное имеет форму occupée.
- même siвсегда возможное препятствие в будущем«Хотя» наряду с «даже если».
Même si je suis fatiguée, je reste avec vous.Несмотря на усталость, я остаюсь с тобой.
Говорящая сейчас устала. Même si может признавать известный факт или рассматривать возможность.
- même s’elleнормативная элизия перед elleСохраняй si перед elle.
Même si elle hésite, elle viendra.Даже если она сомневается, она придёт.
Пиши même s’il и même s’ils, но même si elle. С bien que пиши bien qu’elle.
Существующая трудность или возможная?
Bien que le travail soit difficile, nous continuons.Хотя работа трудная, мы продолжаем.
Главное: трудность представлена как существующее препятствие
Même si le travail est difficile demain, nous continuerons.Даже если завтра работа будет трудной, мы продолжим.
Главное: план сохраняется и при таком возможном обстоятельстве
Сослагательное наклонение после bien que подходит к уже существующей трудности. Оно не делает трудность воображаемой. В примере о будущем est стоит после si, а continuerons описывает план. Начальное придаточное уже связывает две мысли: Même si le travail est difficile, nous continuons.