Bien que · la concession
1 · Признай препятствие
Назови обстоятельство, затем результат, противоречащий ожиданию, которое оно создаёт.
Bien que Nora soit fatiguée, elle termine son dessin.Хотя Nora устала, она заканчивает рисунок.
Bien que le trajet soit court, nous partons tôt.Хотя путь короткий, мы выезжаем рано.
2 · Сохраняй подлежащее и глагол в сослагательном наклонении
В основной конструкции bien que вводит придаточное: la salle — подлежащее, а soit — глагол.
Bien que la salle soit petite, elle est confortable.Хотя комната маленькая, в ней уютно.
3 · Согласуй глагол с подлежащим внутри придаточного
Выбирай форму сослагательного наклонения по подлежащему сразу после bien que. У главного предложения своё подлежащее.
Bien que tu sois prêt, nous attendons encore.Хотя у тебя всё готово, мы всё ещё ждём.
Bien que les fenêtres soient fermées, on entend la circulation.Хотя окна закрыты, уличное движение слышно.
4 · Элизия перед гласной
Сокращай que перед il, elle или on. Сохраняй отдельное написание bien qu’.
Bien qu’il fasse froid, nous sortons.Хотя холодно, мы выходим на улицу.
Bien qu’elle ait peu de temps, elle nous aide.Хотя у неё мало времени, она помогает нам.
5 · Перемести уступительное придаточное
Поставь его в начало с запятой или после главного предложения. Подлежащее и глагол в сослагательном наклонении остаются вместе.
Bien que le résultat soit incertain, nous continuons.Хотя результат неизвестен, мы продолжаем.
Nous continuons, bien que le résultat soit incertain.Мы продолжаем, хотя результат неизвестен.
6 · При необходимости выбери другую конструкцию
В такой конструкции после Malgré идёт именная группа. После Même si используется изъявительное наклонение. Сравни три способа описать прогулку под дождём.
Bien qu’il pleuve, nous sortons.Хотя идёт дождь, мы выходим на улицу.
Malgré la pluie, nous sortons.Несмотря на дождь, мы выходим на улицу.
Même s’il pleut, nous sortons.Даже если идёт дождь, мы выходим на улицу.
