Malgré или bien que? Существительное после «несмотря на», придаточное после «хотя»

Сравни malgré la fatigue и bien que je sois fatigué. Изучи параллельные примеры, прочитай короткий диалог и выбери подходящую французскую уступительную конструкцию.

B1Статья2 мин чтенияВ тетради B1 →

Коротко

Используй malgré + именную группу для «несмотря на»: malgré la fatigue. Используй bien que + подлежащее и глагол в сослагательном наклонении для «хотя»: bien que je sois fatigué. Препятствие то же самое, меняется его грамматическое оформление.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Уставший волонтёр продолжает расставлять стулья в общественном зале; рядом чашка чая.
Продолжение работы иллюстрирует malgré la fatigue. Иллюстрация: Atelier

В чём разница между malgré и bien que?

malgréнесмотря на

Главное: называет препятствие

malgré + именная группа

Malgré sa fatigue, Nora continue.
Несмотря на усталость, Nora продолжает работу.

Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Несмотря на опоздание Paul, встреча начинается вовремя.

bien queхотя

Главное: называет того, кто сталкивается с препятствием, или то, что ему мешает

bien que + подлежащее + сослагательное наклонение

Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Хотя Nora устала, она продолжает работу.

Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Хотя Paul опаздывает, встреча начинается вовремя.

Сохраняй того же человека и то же препятствие

Сначала изучи параллельные переформулировки
Именная группаПолное придаточное
Malgré son manque de temps, Lina nous aide.Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide.
Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent.Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent.
Malgré le bruit, je me concentre.Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre.

В первой строке son относится к Lina. Во второй leurs — к волонтёрам. В третьей il y ait du bruit сообщает, что есть шум: ait — сослагательная форма глагола avoir. Развёрнутая именная группа даёт препятствию собственный глагол.

Une réunion chargée
  1. Nora

    Paul est en retard. On l’attend ?

    Paul опаздывает. Подождём его?

  2. Lina

    Malgré son retard, on commence à l’heure.

    Несмотря на его опоздание, мы начинаем вовремя.

  3. Nora

    D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.

    Хорошо. Хотя его нет, мы можем начать.

  • Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.

    Добавь подлежащее и глагол после bien que. Одна именная группа подходит к malgré sa fatigue.

  • Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.

    После malgré используй именную группу. Для полного придаточного в нормативной письменной речи выбирай bien que.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Заверши фразу перед именной группой.___ cette difficulté, le projet avance.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Malgré. Cette difficulté — именная группа. Она непосредственно следует за malgré.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Заверши придаточное сослагательной формой.Bien que la tâche ___ difficile, elle continue.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

soit. Bien que вводит придаточное с сослагательным наклонением: soit.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Опоздание относится к Paul. Какая переформулировка сохраняет эту деталь?Malgré le retard de Paul, la réunion commence.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bien que Paul soit en retard, la réunion commence.. Именная группа le retard de Paul превращается в Paul soit en retard.