Malgré или bien que? Существительное после «несмотря на», придаточное после «хотя»
Сравни malgré la fatigue и bien que je sois fatigué. Изучи параллельные примеры, прочитай короткий диалог и выбери подходящую французскую уступительную конструкцию.
Коротко
Используй malgré + именную группу для «несмотря на»: malgré la fatigue. Используй bien que + подлежащее и глагол в сослагательном наклонении для «хотя»: bien que je sois fatigué. Препятствие то же самое, меняется его грамматическое оформление.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

В чём разница между malgré и bien que?
malgréнесмотря на
Главное: называет препятствие
malgré + именная группа
Malgré sa fatigue, Nora continue.
Несмотря на усталость, Nora продолжает работу.
Malgré le retard de Paul, la réunion commence à l’heure.
Несмотря на опоздание Paul, встреча начинается вовремя.
bien queхотя
Главное: называет того, кто сталкивается с препятствием, или то, что ему мешает
bien que + подлежащее + сослагательное наклонение
Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Хотя Nora устала, она продолжает работу.
Bien que Paul soit en retard, la réunion commence à l’heure.
Хотя Paul опаздывает, встреча начинается вовремя.
Сохраняй того же человека и то же препятствие
| Именная группа | Полное придаточное |
|---|---|
| Malgré son manque de temps, Lina nous aide. | Bien que Lina ait peu de temps, elle nous aide. |
| Malgré leurs difficultés, les bénévoles continuent. | Bien que les bénévoles aient des difficultés, ils continuent. |
| Malgré le bruit, je me concentre. | Bien qu’il y ait du bruit, je me concentre. |
В первой строке son относится к Lina. Во второй leurs — к волонтёрам. В третьей il y ait du bruit сообщает, что есть шум: ait — сослагательная форма глагола avoir. Развёрнутая именная группа даёт препятствию собственный глагол.
- Nora
Paul est en retard. On l’attend ?
Paul опаздывает. Подождём его?
- Lina
Malgré son retard, on commence à l’heure.
Несмотря на его опоздание, мы начинаем вовремя.
- Nora
D’accord. Bien qu’il soit absent, nous pouvons commencer.
Хорошо. Хотя его нет, мы можем начать.
- Bien que sa fatigue, Nora continue.Bien que Nora soit fatiguée, elle continue.
Добавь подлежащее и глагол после bien que. Одна именная группа подходит к malgré sa fatigue.
- Malgré Nora soit fatiguée, elle continue.Malgré sa fatigue, Nora continue.
После malgré используй именную группу. Для полного придаточного в нормативной письменной речи выбирай bien que.