Частые ошибки
Actuel означает «текущий»: не путай французское actuel с английским actual
Actuel значит «текущий», а réel — «реальный» или «фактический». Сравни изменения программы, фактические затраты, actuellement и en réalité, затем проверь четыре распространённые ловушки.
- A2
- 3 corrections
- Примеры и исправления
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Actuel означает «текущий, современный»: le programme actuel. Réel означает «реальный, фактический»: le coût réel. Для английского «actually» попробуй en fait или en réalité; actuellement означает «сейчас, в настоящее время».
Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

- actuelфактический (= реальный)текущий, современный
Le programme actuel comprend deux débats.В текущей программе два обсуждения.
Для реальной проблемы скажи un problème réel. Для действующей сегодня версии сохрани actuel.
- actuellementна самом деле (= фактически)сейчас, в данный момент
Actuellement, je travaille à Lyon.Сейчас я работаю в Лионе.
Для «На самом деле я работаю в Лилле» скажи En fait, je travaille à Lille.
- réelтекущий (= сейчас)реальный, фактический
Le coût réel dépasse le budget prévu.Фактические затраты превышают запланированный бюджет.
Используй réel, сравнивая фактическую сумму с оценкой. Используй actuel, сравнивая нынешний период с предыдущим.
Означает ли actuel английское actual?
- Maya
L’ancien programme prévoyait trois débats.
В старой программе было три дискуссии.
- Louis
Et le programme actuel ?
А в текущей программе?
- Maya
Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.
Всего две. Но фактическое время отличается от указанного.
- Louis
Alors il faut corriger l’affiche.
Тогда нам нужно исправить плакат.
| Мужской род | Женский род | Женский род множественного числа |
|---|---|---|
| actuel | actuelle | actuelles |
| réel | réelle | réelles |
| le programme actuel | la situation actuelle | les difficultés actuelles |
| un coût réel | une différence réelle | des différences réelles |
В формах женского рода удваивается l: actuelle, réelle. Сравни la situation actuelle («нынешняя ситуация») с la situation réelle («реальная ситуация»). Первое выражение указывает на время, второе — на то, что происходит в действительности. Текущая проблема может быть и реальной: прилагательные отвечают на разные вопросы.