Частые ошибки

Actuel означает «текущий»: не путай французское actuel с английским actual

Actuel значит «текущий», а réel — «реальный» или «фактический». Сравни изменения программы, фактические затраты, actuellement и en réalité, затем проверь четыре распространённые ловушки.

Коротко

Actuel означает «текущий, современный»: le programme actuel. Réel означает «реальный, фактический»: le coût réel. Для английского «actually» попробуй en fait или en réalité; actuellement означает «сейчас, в настоящее время».

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Сотрудник осматривает двух выступающих и пустой стул в общественном зале.
programme actuel мероприятия может не совпадать с его situation réelle. Иллюстрация: Atelier
  • actuelфактический (= реальный)текущий, современный

    Le programme actuel comprend deux débats.В текущей программе два обсуждения.

    Для реальной проблемы скажи un problème réel. Для действующей сегодня версии сохрани actuel.

  • actuellementна самом деле (= фактически)сейчас, в данный момент

    Actuellement, je travaille à Lyon.Сейчас я работаю в Лионе.

    Для «На самом деле я работаю в Лилле» скажи En fait, je travaille à Lille.

  • réelтекущий (= сейчас)реальный, фактический

    Le coût réel dépasse le budget prévu.Фактические затраты превышают запланированный бюджет.

    Используй réel, сравнивая фактическую сумму с оценкой. Используй actuel, сравнивая нынешний период с предыдущим.

Означает ли actuel английское actual?

Deux versions du programme
  1. Maya

    L’ancien programme prévoyait trois débats.

    В старой программе было три дискуссии.

  2. Louis

    Et le programme actuel ?

    А в текущей программе?

  3. Maya

    Il n’en prévoit que deux. Mais les horaires réels sont différents de ceux qui sont affichés.

    Всего две. Но фактическое время отличается от указанного.

  4. Louis

    Alors il faut corriger l’affiche.

    Тогда нам нужно исправить плакат.

Не забывай окончания женского рода
Мужской родЖенский родЖенский род множественного числа
actuelactuelleactuelles
réelréelleréelles
le programme actuella situation actuelleles difficultés actuelles
un coût réelune différence réelledes différences réelles

В формах женского рода удваивается l: actuelle, réelle. Сравни la situation actuelle («нынешняя ситуация») с la situation réelle («реальная ситуация»). Первое выражение указывает на время, второе — на то, что происходит в действительности. Текущая проблема может быть и реальной: прилагательные отвечают на разные вопросы.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Переведи «текущая программа».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le programme actuel. Actuel указывает на действующую сейчас программу, а не на предыдущую версию.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
По смете €80, а итоговый счёт €95. Какая характеристика подходит к €95?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

le coût réel. Réel указывает на фактическую стоимость при сравнении со сметой.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Поправь собеседника: «На самом деле я живу в Лилле».

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En fait, j’habite à Lille.. En fait вводит уточнение или поправку. Actuellement относит ситуацию к нынешнему времени.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Выбери согласование.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Les difficultés sont réelles.. Difficultés — женского рода множественного числа, поэтому прилагательное получает окончание -elles.

Основано на