Диалог
Réunion или rendez-vous? Договорись о встрече по-французски
Проследи за диалогом на работе, где различают командное совещание и назначенную встречу. Потренируйся назначать, переносить и подтверждать rendez-vous.
- A2
- 12 lines
- Режим практики
- Изучи это в тетради A2 →
Коротко
Une réunion — это совещание или собрание, часто с участием команды или группы. Un rendez-vous — заранее назначенная встреча или запись на приём. Выбор зависит от цели и акцента, а не от фиксированного количества участников.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Тебе нужна встреча с руководителем, но предложенное время совпадает с командным совещанием. Потренируй свою часть разговора, включая окончательное подтверждение.
- Администратор
Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?
Русский
Здравствуйте, хотите записаться на встречу с госпожой Мартен?
- Ты
Oui, pour parler de mon projet.
Подтверди и назови цель.
Русский
Да, чтобы обсудить мой проект.
- Администратор
Elle est disponible jeudi à dix heures.
Русский
Она свободна в четверг в десять.
- Ты
J’ai une réunion d’équipe à dix heures.
Объясни, что у тебя в десять командное совещание.
Русский
В десять у меня командное совещание.
- Администратор
À quelle heure se termine votre réunion ?
Русский
Во сколько заканчивается ваше совещание?
- Ты
Elle se termine à onze heures.
Назови время окончания: одиннадцать.
Русский
В одиннадцать.
- Администратор
Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.
Русский
Тогда могу предложить половину двенадцатого.
- Ты
Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.
Согласись и повтори день и время.
Русский
Отлично. Запишите меня на четверг на половину двенадцатого.
- Администратор
Je vous envoie une confirmation par courriel.
Русский
Отправлю подтверждение по электронной почте.
- Ты
Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?
Поблагодари и спроси, где состоится встреча.
Русский
Спасибо. Где пройдёт встреча?
- Администратор
Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.
Русский
В кабинете госпожи Мартен, на втором этаже.
- Ты
Parfait, à jeudi !
Заверши разговор.
Русский
Отлично, до четверга!
| Событие | Время | Что происходит |
|---|---|---|
| la réunion d’équipe | jeudi, de 10 h à 11 h | Команда собирается на совещание. |
| le rendez-vous avec Mme Martin | jeudi, à 11 h 30 | Ты обсуждаешь свой проект с руководителем. |
В чём разница между réunion и rendez-vous?
| Французский | Русский |
|---|---|
| prendre rendez-vous | назначить встречу |
| avoir rendez-vous avec quelqu’un | иметь заранее назначенную встречу с кем-либо |
| assister à une réunion | присутствовать на совещании |
| reporter le rendez-vous à vendredi | перенести встречу на пятницу |
| annuler la réunion | отменить совещание |
La réunion de famille aura lieu dimanche.
Семейная встреча состоится в воскресенье.
Réunion используется и за пределами офиса. rendez-vous может быть медицинской, деловой или дружеской встречей.
Пиши une réunion, des réunions, но un rendez-vous, des rendez-vous. Дефис и написание rendez-vous остаются неизменными. Приём у врача — un rendez-vous chez le médecin. Встреча с друзьями тоже может называться un rendez-vous; само слово не подразумевает романтики.