Диалог

Réunion или rendez-vous? Договорись о встрече по-французски

Проследи за диалогом на работе, где различают командное совещание и назначенную встречу. Потренируйся назначать, переносить и подтверждать rendez-vous.

Коротко

Une réunion — это совещание или собрание, часто с участием команды или группы. Un rendez-vous — заранее назначенная встреча или запись на приём. Выбор зависит от цели и акцента, а не от фиксированного количества участников.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Посетитель договаривается о встрече с администратором возле переговорной комнаты французского офиса.
rendez-vous можно назначить, учитывая время командного совещания. Иллюстрация: Atelier

Тебе нужна встреча с руководителем, но предложенное время совпадает с командным совещанием. Потренируй свою часть разговора, включая окончательное подтверждение.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Администратор

    Bonjour, vous souhaitez prendre rendez-vous avec Mme Martin ?

    Русский

    Здравствуйте, хотите записаться на встречу с госпожой Мартен?

  2. Ты

    Oui, pour parler de mon projet.

    Подтверди и назови цель.

    Русский

    Да, чтобы обсудить мой проект.

  3. Администратор

    Elle est disponible jeudi à dix heures.

    Русский

    Она свободна в четверг в десять.

  4. Ты

    J’ai une réunion d’équipe à dix heures.

    Объясни, что у тебя в десять командное совещание.

    Русский

    В десять у меня командное совещание.

  5. Администратор

    À quelle heure se termine votre réunion ?

    Русский

    Во сколько заканчивается ваше совещание?

  6. Ты

    Elle se termine à onze heures.

    Назови время окончания: одиннадцать.

    Русский

    В одиннадцать.

  7. Администратор

    Dans ce cas, je peux vous proposer onze heures trente.

    Русский

    Тогда могу предложить половину двенадцатого.

  8. Ты

    Très bien. Je prends rendez-vous pour jeudi à onze heures trente.

    Согласись и повтори день и время.

    Русский

    Отлично. Запишите меня на четверг на половину двенадцатого.

  9. Администратор

    Je vous envoie une confirmation par courriel.

    Русский

    Отправлю подтверждение по электронной почте.

  10. Ты

    Merci. Où aura lieu le rendez-vous ?

    Поблагодари и спроси, где состоится встреча.

    Русский

    Спасибо. Где пройдёт встреча?

  11. Администратор

    Dans le bureau de Mme Martin, au deuxième étage.

    Русский

    В кабинете госпожи Мартен, на втором этаже.

  12. Ты

    Parfait, à jeudi !

    Заверши разговор.

    Русский

    Отлично, до четверга!

Два события в ежедневнике
СобытиеВремяЧто происходит
la réunion d’équipejeudi, de 10 h à 11 hКоманда собирается на совещание.
le rendez-vous avec Mme Martinjeudi, à 11 h 30Ты обсуждаешь свой проект с руководителем.

В чём разница между réunion и rendez-vous?

Сохраняй выражение целиком
ФранцузскийРусский
prendre rendez-vousназначить встречу
avoir rendez-vous avec quelqu’unиметь заранее назначенную встречу с кем-либо
assister à une réunionприсутствовать на совещании
reporter le rendez-vous à vendrediперенести встречу на пятницу
annuler la réunionотменить совещание

La réunion de famille aura lieu dimanche.

Семейная встреча состоится в воскресенье.

Réunion используется и за пределами офиса. rendez-vous может быть медицинской, деловой или дружеской встречей.

Пиши une réunion, des réunions, но un rendez-vous, des rendez-vous. Дефис и написание rendez-vous остаются неизменными. Приём у врача — un rendez-vous chez le médecin. Встреча с друзьями тоже может называться un rendez-vous; само слово не подразумевает романтики.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Когда назначена встреча с госпожой Мартен?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Jeudi à onze heures trente.. Командное совещание заканчивается в одиннадцать, а встреча начинается через полчаса.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое выражение означает «присутствовать на совещании»?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Assister à une réunion.. Assister à означает «присутствовать» и требует предлога à.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Выбери правильную форму множественного числа.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Des rendez-vous.. Rendez-vous одинаково пишется в единственном и множественном числе.

Основано на