Đọc để xác định phương tiện và cách đưa tin
Un samedi à l’atelier
À neuf heures, Inès, journaliste au journal du quartier, entre dans un atelier de réparation. Elle prépare un reportage écrit1 sur les bénévoles qui y travaillent le samedi. Elle pose son carnet sur une table et demande à Karim de lui présenter l’équipe.
Devant elle, une bénévole examine une lampe. Plus loin, un étudiant répare une chaise avec l’aide de Karim. Inès observe leur travail, pose des questions et prend des notes. « Nous expliquons chaque étape », précise2 Karim. « Le but est aussi de transmettre des gestes simples. »
Avant de partir, la journaliste vérifie le nom des personnes qu’elle souhaite citer3. Elle demande aussi si elle peut photographier la salle. Son article paraîtra lundi sur le site du journal, avec deux photos et les horaires de l’atelier.
Le même matin, un collègue d’Inès enregistre un reportage pour la radio. Il recueille les témoignages4 des bénévoles et les bruits de l’atelier. Les deux journalistes parlent du même lieu, mais leur public découvre le travail de deux façons différentes.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Lúc chín giờ, Inès, phóng viên tờ báo khu phố, bước vào xưởng sửa chữa. Cô đang chuẩn bị phóng sự viết về các tình nguyện viên làm việc ở đó vào thứ Bảy. Cô đặt sổ tay lên bàn và nhờ Karim giới thiệu nhóm.
Trước mặt cô, một tình nguyện viên kiểm tra chiếc đèn. Xa hơn, một sinh viên sửa ghế với sự giúp đỡ của Karim. Inès quan sát, đặt câu hỏi và ghi chép. “Chúng tôi giải thích từng bước,” Karim nói. “Mục tiêu còn là truyền lại những kỹ năng thực hành đơn giản.”
Trước khi rời đi, nữ phóng viên kiểm tra tên những người cô muốn trích lời. Cô cũng hỏi có được chụp ảnh căn phòng không. Bài viết của cô sẽ đăng trên trang web của báo vào thứ Hai, kèm hai ảnh và giờ mở cửa xưởng.
Cũng sáng hôm đó, đồng nghiệp của Inès ghi âm phóng sự phát thanh. Anh thu lời kể của tình nguyện viên và âm thanh trong xưởng. Hai phóng viên nói về cùng một nơi, nhưng công chúng tìm hiểu công việc qua hai cách khác nhau.