Шпаргалка

Depuis, pendant или pour? Шпаргалка по выражениям времени во французском

Выбирай depuis, pendant или pour для продолжающегося обучения, деятельности определённой длительности и запланированного пребывания. Сравни понятные примеры и ответь на четыре вопроса.

Три способа передать английское «for»

Используй depuis для времени, прошедшего до нынешнего момента: J’apprends le français depuis deux ans. Используй pendant для длительности занятия, а pour — для запланированного пребывания или бронирования: Je pars pour trois jours. Выбор зависит от временной связи.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Собранный чемодан для короткой поездки.
Запланированное пребывание показывает наглядный контекст для pour trois jours. Иллюстрация: Atelier

Depuis · pendant · pour

1 · Depuis + длительность: продолжается сейчас

Для занятия или состояния, которое продолжается сейчас, используй настоящее время. В английском здесь часто стоит «have been», тогда как во французском — глагол настоящего времени.

J’apprends le français depuis deux ans.Я учу французский уже два года.

Nous habitons ici depuis six mois.Мы живём здесь уже полгода.

2 · Depuis + начальная точка: «с тех пор как»

Дата, день или возраст указывает, когда ситуация началась. Она продолжается до выбранной точки отсчёта.

depuis lundiс понедельника
depuis l’âge de six ansс шести лет

Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.Она играет на пианино с шести лет.

3 · Pendant: сколько длится действие

Рассматривай длительность действия целиком. Pendant употребляется для прошлых действий, привычек и будущих занятий. Перед названием периода оно означает «во время».

Hier, j’ai révisé pendant une heure.Вчера на повторение материала ушёл час.

Demain, nous travaillerons pendant deux heures.Завтра мы будем работать два часа.

Je révise pendant les vacances.Я повторяю материал во время каникул.

4 · Pour: планируемый срок пребывания или бронирования

Используй pour с запланированным пребыванием или периодом бронирования. Глагол может стоять в настоящем или прошедшем времени: длительность относится к пребыванию или брони.

Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Мы едем в Bordeaux на четыре дня.

J’ai réservé une chambre pour deux nuits.Номер был забронирован на две ночи.

В чём разница между depuis, pendant и pour?

Сначала изучи временную связь
СитуацияФранцузскийЗначение
Всё ещё живу здесьJ’habite ici depuis deux mois.Прошло два месяца; я по-прежнему здесь живу.
Завершившееся пребываниеJ’ai habité ici pendant deux mois.Мне довелось жить здесь два месяца.
Срок арендыJ’ai loué ce studio pour deux mois.Договор аренды заключён на два месяца.

Перед обозначением длительности pendant можно опустить: J’ai travaillé deux heures. С depuis точка отсчёта может быть и в прошлом: J’attendais depuis une heure quand le cours a commencé означает «я ждал уже час, когда начался урок». Этот час предшествует началу урока.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты учишь язык с сентября и продолжаешь. Дополни предложение.J’apprends le français ___ septembre.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

depuis. Depuis septembre связывает сентябрь как начальную точку с обучением, которое продолжается сейчас.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое предложение сообщает, что завтра работа займёт два часа?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Demain, nous travaillerons pendant deux heures.. Pendant deux heures обозначает длительность будущего действия. Pendant подходит и для планов на завтра.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Какое слово вводит планируемый срок этой гостиничной брони?J’ai réservé une chambre ___ trois nuits.

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

pour. Pour trois nuits обозначает срок бронирования, хотя сама бронь была оформлена в прошлом.

Вопрос 4Аккаунт не нужен
Что означает J’attendais depuis une heure quand le cours a commencé?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

К началу занятия прошёл уже час ожидания.. Ожидание началось за час до занятия. Depuis обозначает время, предшествовавшее той точке в прошлом.

Основано на