Depuis · pendant · pour
1 · Depuis + длительность: продолжается сейчас
Для занятия или состояния, которое продолжается сейчас, используй настоящее время. В английском здесь часто стоит «have been», тогда как во французском — глагол настоящего времени.
J’apprends le français depuis deux ans.Я учу французский уже два года.
Nous habitons ici depuis six mois.Мы живём здесь уже полгода.
2 · Depuis + начальная точка: «с тех пор как»
Дата, день или возраст указывает, когда ситуация началась. Она продолжается до выбранной точки отсчёта.
| depuis lundi | с понедельника |
| depuis l’âge de six ans | с шести лет |
Elle joue du piano depuis l’âge de six ans.Она играет на пианино с шести лет.
3 · Pendant: сколько длится действие
Рассматривай длительность действия целиком. Pendant употребляется для прошлых действий, привычек и будущих занятий. Перед названием периода оно означает «во время».
Hier, j’ai révisé pendant une heure.Вчера на повторение материала ушёл час.
Demain, nous travaillerons pendant deux heures.Завтра мы будем работать два часа.
Je révise pendant les vacances.Я повторяю материал во время каникул.
4 · Pour: планируемый срок пребывания или бронирования
Используй pour с запланированным пребыванием или периодом бронирования. Глагол может стоять в настоящем или прошедшем времени: длительность относится к пребыванию или брони.
Nous partons à Bordeaux pour quatre jours.Мы едем в Bordeaux на четыре дня.
J’ai réservé une chambre pour deux nuits.Номер был забронирован на две ночи.
