Шпаргалка

Bonsoir, bonne soirée или bonne nuit? Вечерняя памятка по французскому

Используй bonsoir для приветствия, bonne soirée для пожелания хорошего вечера и bonne nuit перед сном. Сравни три короткие сцены и проверь различия.

Коротко

Bonsoir ! — приветствие вечером, которое также может служить прощанием. Bonne soirée ! означает «Хорошего вечера!» Bonne nuit ! желает спокойной ночи, особенно перед сном.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изученияКрасный внимание

Преподаватель машет рукой двум ученикам, уходящим с вечернего занятия.
После занятия bonne soirée желает всем приятного вечера. Иллюстрация: Atelier

Три вечерние формулы

1 · Приход вечером

Используй приветствие из одного слова в начале вечерней встречи. Оно подходит другу, группе или человеку, к которому обращаешься на vous.

Bonsoir, je viens pour le cours de français.Добрый вечер, я на урок французского.

Bonsoir Léa, entre !Привет, Léa, заходи!

2 · Пожелание хорошего вечера

Пожелай собеседнику приятного вечера. Добавь au revoir для явного прощания или ответь тем же с à vous aussi.

Au revoir, bonne soirée !До свидания, хорошего вечера!

Merci, à vous aussi !Спасибо, тебе тоже!

3 · Отход ко сну

Используй, когда кто-то собирается спать или когда вы расстаётесь на ночь.

Je vais me coucher. Bonne nuit !Я иду спать. Спокойной ночи!

Bonne nuit, à demain !Спокойной ночи, до завтра!

Когда говорить bonsoir, bonne soirée или bonne nuit?

Перед вечерним занятием
  1. Преподаватель

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    Добрый вечер всем! Готовы?

  2. Учащийся

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    Добрый вечер! Да, можем начинать.

После занятия
  1. Учащийся

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    Спасибо за занятие. Хорошего вечера!

  2. Преподаватель

    À vous aussi, à jeudi !

    И тебе, до четверга!

Позже, дома
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    Совсем нет сил. Иду спать.

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    Спокойной ночи! До завтра утром.

Можно ли сказать bonsoir при уходе?

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

Я вас покидаю. До свидания, доброго вечера!

Здесь Je vous laisse ясно указывает на уход. Bonsoir может и завершать встречу, и начинать её. Bonne soirée прямо желает приятного продолжения вечера. Приходя на вечерний урок, здоровайся bonsoir; оставь bonne nuit для ночного прощания.

Пиши bonsoir одним словом. bonne soirée пишется двумя, причём bonne согласуется с существительным женского рода soirée. Такое же согласование есть в bonne nuit. При выборе между bonjour и bonsoir учитывай время суток; привычки людей различаются.

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Ты приходишь на вечерний урок. Как поздороваться?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoir приветствует преподавателя в начале вечерней встречи.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Подруга говорит, что идёт спать. Какое пожелание подходит?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Bonne nuit !. Bonne nuit подходит при отходе ко сну в конце дня.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
В Je vous laisse. Bonsoir ! что делает говорящий?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Уходит.. Je vous laisse означает «Я вас покидаю»; bonsoir здесь прощание.

Основано на