برگه‌ی خلاصه

Bonsoir، bonne soirée یا bonne nuit؟ برگه‌ی خلاصه‌ی عبارت‌های عصر و شب در فرانسوی

برای سلام‌کردن از bonsoir، برای آرزوی شبی خوش از bonne soirée و پیش از خواب از bonne nuit استفاده کنید. سه صحنهٔ کوتاه را مقایسه کنید و تفاوت را بسنجید.

خلاصه

Bonsoir ! برای سلام‌کردن در عصر و شب است و می‌تواند برای خداحافظی شبانه هم باشد. Bonne soirée ! یعنی «عصر یا شب خوبی داشته باشید!» Bonne nuit ! آرزوی شب خوش، به‌ویژه پیش از خواب است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

معلم برای دو زبان‌آموز که کلاس شبانه را ترک می‌کنند دست تکان می‌دهد.
پس از کلاس، با bonne soirée برای همه شبی دلپذیر آرزو می‌کنیم. تصویرسازی: Atelier

سه عبارت عصرگاهی

1 · رسیدن هنگام عصر

وقتی دیداری عصرگاهی آغاز می‌شود، سلام یک‌واژه‌ای را به کار ببرید. با دوست، گروه یا کسی که او را vous خطاب می‌کنید مناسب است.

Bonsoir, je viens pour le cours de français.عصر بخیر، برای کلاس فرانسوی آمده‌ام.

Bonsoir Léa, entre !سلام Léa، بیا داخل!

2 · آرزوی عصر و شبی دلپذیر

برای طرف مقابل شبی خوش آرزو کنید. برای خداحافظی صریح au revoir را بیفزایید یا آرزو را با à vous aussi پاسخ دهید.

Au revoir, bonne soirée !خداحافظ، شب خوبی داشته باشید!

Merci, à vous aussi !ممنون، همچنین!

3 · رفتن به رختخواب

این عبارت را وقتی کسی برای خواب می‌رود یا هنگام خداحافظی شبانه به کار ببرید.

Je vais me coucher. Bonne nuit !دارم می‌روم بخوابم. شب بخیر!

Bonne nuit, à demain !شب بخیر، فردا می‌بینمت!

چه زمانی bonsoir، bonne soirée یا bonne nuit می‌گویید؟

پیش از کلاس شبانه
  1. معلم

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    عصر همگی بخیر! آماده‌اید؟

  2. زبان‌آموز

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    عصر بخیر! بله، می‌توانیم شروع کنیم.

بعد از کلاس
  1. زبان‌آموز

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    ممنون از کلاس. شب خوش!

  2. معلم

    À vous aussi, à jeudi !

    همچنین برای شما، پنجشنبه می‌بینمتان!

بعدتر، در خانه
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    خسته‌ام. می‌روم بخوابم.

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    شب بخیر! فردا صبح می‌بینمت.

آیا موقع رفتن هم می‌شود bonsoir گفت؟

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

دیگر باید بروم. خداحافظ، شب بخیر!

اینجا Je vous laisse روشن می‌کند که گوینده در حال رفتن است. Bonsoir هم می‌تواند دیدار را آغاز کند و هم پایان دهد. Bonne soirée صریحاً برای ادامهٔ شب آرزوی خوبی می‌کند. وقتی به کلاس شبانه می‌رسید، bonsoir سلام مناسبی است؛ bonne nuit را برای خداحافظی پیش از خواب نگه دارید.

bonsoir را یک‌واژه‌ای بنویسید. bonne soirée را دوواژه‌ای بنویسید؛ در آن bonne با اسم مؤنث soirée مطابقت دارد. همین مطابقت در bonne nuit نیز دیده می‌شود. برای انتخاب میان bonjour و bonsoir به زمان و موقعیت توجه کنید؛ عادت افراد متفاوت است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
به کلاس شبانه می‌رسید. کدام عبارت برای شروع مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoir در آغاز دیدار عصرگاهی برای سلام‌کردن به معلم است.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
دوستتان می‌گوید می‌رود بخوابد. کدام آرزو مناسب است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Bonne nuit !. Bonne nuit برای رفتن به خواب در پایان روز مناسب است.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
در Je vous laisse. Bonsoir ! گوینده چه می‌کند؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

می‌رود.. Je vous laisse یعنی «باید شما را ترک کنم»؛ bonsoir در اینجا برای خداحافظی است.

برگرفته از