Folha de consulta

Bonsoir, bonne soirée ou bonne nuit? Uma folha de consulta de francês para a noite

Use bonsoir para cumprimentar, bonne soirée para desejar uma boa noite ainda acordado e bonne nuit antes de dormir. Compare três cenas curtas e teste a diferença.

Em poucas palavras

Bonsoir ! cumprimenta alguém à noite e também pode servir como despedida. Bonne soirée ! significa “tenha uma boa noite!”. Bonne nuit ! deseja uma boa noite de descanso, especialmente antes de dormir.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Uma professora acena para dois alunos que saem de uma aula à noite.
Depois da aula, bonne soirée deseja a todos uma noite agradável. Ilustração: Atelier

Três expressões para a noite

1 · Chegando à noite

Use a saudação de uma palavra só quando começa um encontro à noite. Funciona com um amigo, um grupo ou alguém tratado por vous.

Bonsoir, je viens pour le cours de français.Boa noite, vim para a aula de francês.

Bonsoir Léa, entre !Oi, Léa, entre!

2 · Desejando uma noite agradável

Deseje à outra pessoa uma boa noite. Acrescente au revoir para se despedir explicitamente ou retribua com à vous aussi.

Au revoir, bonne soirée !Tchau, tenha uma boa noite!

Merci, à vous aussi !Obrigada, para você também!

3 · Indo dormir

Use quando alguém está indo para a cama ou quando vocês se despedem ao fim da noite.

Je vais me coucher. Bonne nuit !Vou dormir. Boa noite!

Bonne nuit, à demain !Boa noite, até amanhã!

Quando se diz bonsoir, bonne soirée ou bonne nuit?

Antes da aula noturna
  1. Professor

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    Boa noite, pessoal! Estão prontos?

  2. Estudante

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    Boa noite! Sim, podemos começar.

Depois da aula
  1. Estudante

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    Obrigado pela aula. Tenha uma boa noite!

  2. Professor

    À vous aussi, à jeudi !

    Você também, até quinta-feira!

Mais tarde, em casa
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    Estou cansado. Vou dormir.

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    Boa noite! Até amanhã de manhã.

Posso dizer bonsoir ao sair?

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

Vou deixar vocês agora. Tchau, boa noite!

Aqui, Je vous laisse deixa claro que a pessoa está indo embora. Bonsoir pode encerrar um encontro, além de iniciá-lo. Bonne soirée expressa o desejo de uma noite agradável para o restante do período. Ao chegar à aula noturna, bonsoir é a saudação útil; reserve bonne nuit para se despedir antes de dormir.

Escreva bonsoir como uma palavra só. Escreva bonne soirée em duas, com bonne concordando com o feminino soirée. A mesma concordância aparece em bonne nuit. Considere a situação noturna ao escolher entre bonjour e bonsoir; os hábitos variam.

Pergunta 1Não precisa de conta
Você chega a uma aula noturna. Qual saudação combina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoir cumprimenta a professora no início do encontro à noite.

Pergunta 2Não precisa de conta
Sua amiga diz que vai dormir. Qual desejo combina?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Bonne nuit !. Bonne nuit combina com a hora de dormir no fim do dia.

Pergunta 3Não precisa de conta
Em Je vous laisse. Bonsoir !, o que a pessoa está fazendo?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Indo embora.. Je vous laisse significa “vou deixar vocês”; bonsoir é uma despedida aqui.

Baseado em