Bảng tóm tắt

Bonsoir, bonne soirée hay bonne nuit? Bảng tóm tắt tiếng Pháp buổi tối

Dùng bonsoir để chào khi gặp, bonne soirée để chúc buổi tối vui vẻ, còn bonne nuit trước lúc ngủ. So sánh ba tình huống ngắn và kiểm tra sự khác biệt.

Tóm tắt

Bonsoir ! dùng để chào ai đó vào buổi tối và cũng có thể tạm biệt buổi tối. Bonne soirée ! nghĩa là "Chúc buổi tối vui vẻ!" Bonne nuit ! chúc ai đó ngủ ngon, nhất là trước khi đi ngủ.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần họcĐỏ chú ý

Một giáo viên vẫy tay với hai học viên rời lớp học buổi tối.
Sau giờ học, bonne soirée là lời chúc mọi người có buổi tối dễ chịu. Minh họa: Atelier

Ba cách nói buổi tối

1 · Đến nơi vào buổi tối

Dùng lời chào một từ khi bắt đầu gặp ai vào buổi tối. Phù hợp với bạn bè, một nhóm hoặc người bạn xưng vous.

Bonsoir, je viens pour le cours de français.Chào buổi tối, tôi đến học lớp tiếng Pháp.

Bonsoir Léa, entre !Chào Léa, vào đi!

2 · Chúc buổi tối vui vẻ

Chúc đối phương tận hưởng buổi tối. Thêm au revoir để tạm biệt rõ ràng hoặc đáp lời chúc bằng à vous aussi.

Au revoir, bonne soirée !Tạm biệt, chúc buổi tối vui vẻ!

Merci, à vous aussi !Cảm ơn, bạn cũng vậy!

3 · Đi ngủ

Dùng khi ai đó sắp lên giường ngủ hoặc khi chia tay vào đêm khuya.

Je vais me coucher. Bonne nuit !Mình đi ngủ đây. Chúc ngủ ngon!

Bonne nuit, à demain !Ngủ ngon, mai gặp lại!

Khi nào dùng bonsoir, bonne soirée hay bonne nuit?

Trước lớp học buổi tối
  1. Giáo viên

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    Chào buổi tối cả lớp! Mọi người sẵn sàng chưa?

  2. Người học

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    Chào buổi tối! Vâng, chúng ta bắt đầu được rồi.

Sau giờ học
  1. Người học

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    Cảm ơn thầy cô về buổi học. Chúc buổi tối vui vẻ!

  2. Giáo viên

    À vous aussi, à jeudi !

    Bạn cũng thế nhé, hẹn gặp thứ Năm!

Sau đó, ở nhà
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    Mình mệt quá. Mình đi ngủ đây.

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    Ngủ ngon! Sáng mai gặp lại.

Có thể nói bonsoir khi tạm biệt không?

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

Tôi xin phép về trước. Tạm biệt, chúc buổi tối tốt lành!

Ở đây, Je vous laisse cho biết rõ người nói đang rời đi. Bonsoir có thể dùng khi kết thúc cũng như khi bắt đầu gặp gỡ. Bonne soirée nêu rõ lời chúc cho phần tối còn lại. Khi đến lớp buổi tối, bonsoir là lời chào hữu ích; hãy để dành bonne nuit cho lúc kết thúc ngày.

Viết bonsoir thành một từ. Viết bonne soirée thành hai từ; bonne hòa hợp giống với danh từ giống cái soirée. Sự hòa hợp tương tự xuất hiện trong bonne nuit. Hãy dựa vào thời điểm buổi tối để chọn giữa bonjour và bonsoir; thói quen mỗi người có thể khác nhau.

Câu 1Không cần tài khoản
Bạn đến lớp học buổi tối. Lời chào mở đầu nào phù hợp?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoir dùng chào giáo viên khi bạn bắt đầu cuộc gặp buổi tối.

Câu 2Không cần tài khoản
Bạn nói sắp đi ngủ. Lời chúc nào hợp nhất?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Bonne nuit !. Bonne nuit phù hợp khi đến giờ ngủ cuối ngày.

Câu 3Không cần tài khoản
Trong Je vous laisse. Bonsoir !, người nói đang làm gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Rời đi.. Je vous laisse nghĩa là "Tôi xin phép đi"; bonsoir ở đây là lời tạm biệt.

Dựa trên