ورقة مرجعية

Bonsoir أم bonne soirée أم bonne nuit؟ ورقة مرجعية لفرنسية المساء

استخدم bonsoir للتحية، وbonne soirée لتمنّي أمسية طيبة، وbonne nuit قبل النوم. قارن ثلاثة مشاهد قصيرة واختبر الفرق.

باختصار

تُستخدم Bonsoir ! لتحية شخص مساءً، وقد تُستخدم أيضاً للوداع المسائي. وتعني Bonne soirée ! «أمسية طيبة!». أما Bonne nuit ! فتتمنى ليلة هانئة، ولا سيما قبل النوم.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه

معلّم يلوّح لمتعلّمين اثنين يغادران درساً مسائياً.
بعد الدرس، تتمنى bonne soirée للجميع أمسية لطيفة. رسم توضيحي: Atelier

ثلاث عبارات مسائية

1 · الوصول مساءً

استخدم التحية المؤلفة من كلمة واحدة عند بدء لقاء مسائي. تصلح مع صديق أو مجموعة أو من تخاطبه بـvous.

Bonsoir, je viens pour le cours de français.مساء الخير، أنا هنا لحضور درس الفرنسية.

Bonsoir Léa, entre !مرحباً Léa، تفضّلي بالدخول!

2 · تمنّي أمسية لطيفة

تمنَّ للشخص الآخر أمسية طيبة. أضف au revoir للوداع الصريح، أو رُدّ التحية بـà vous aussi.

Au revoir, bonne soirée !إلى اللقاء، أمسية طيبة!

Merci, à vous aussi !شكرًا، ولك أيضًا!

3 · الذهاب إلى النوم

استخدم هذه العبارة عندما يتجه شخص إلى النوم أو عندما تفترقان ليلاً.

Je vais me coucher. Bonne nuit !سأذهب إلى النوم. ليلة هانئة!

Bonne nuit, à demain !ليلة هانئة، أراك غداً!

متى تقول bonsoir أو bonne soirée أو bonne nuit؟

قبل الدرس المسائي
  1. المعلّم

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    مساء الخير جميعاً! هل أنتم مستعدون؟

  2. المتعلّم

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    مساء الخير! نعم، يمكننا البدء.

بعد الدرس
  1. المتعلّم

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    شكراً على الدرس. أمسية طيبة!

  2. المعلّم

    À vous aussi, à jeudi !

    وأنت أيضاً، أراك الخميس!

لاحقاً، في المنزل
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    أنا متعب. سأذهب إلى النوم.

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    ليلة هانئة! أراك صباح الغد.

هل يمكنك قول bonsoir عند المغادرة؟

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

سأترككم الآن. إلى اللقاء، أمسية طيبة!

توضح Je vous laisse هنا أن الشخص يغادر. ويمكن أن تختتم Bonsoir اللقاء كما تبدأه. أما Bonne soirée فتصرّح بالتمنّي لبقية المساء. عندما تصل إلى درس مسائي، تكون bonsoir التحية المفيدة؛ واحتفظ بـbonne nuit لختام الليل.

اكتب bonsoir كلمة واحدة. واكتب bonne soirée كلمتين، مع موافقة bonne للاسم المؤنث soirée. وتظهر الموافقة نفسها في bonne nuit. راعِ وقت المساء عند الاختيار بين bonjour وbonsoir؛ فالعادات تختلف بين الناس.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
تصل إلى درس مسائي. أي تحية تناسب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Bonsoir, je viens pour le cours.. تحيّي Bonsoir المعلّم عند بداية لقائك المسائي.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
تقول صديقتك إنها ستنام. أي أمنية تناسب؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Bonne nuit !. تناسب Bonne nuit الاستعداد للنوم في نهاية اليوم.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يفعل المتحدث في Je vous laisse. Bonsoir !؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يغادر.. تعني Je vous laisse «سأترككم»؛ وتُستخدم bonsoir هنا للوداع.

مأخوذة من