Ficha de consulta

¿Bonsoir, bonne soirée o bonne nuit? Ficha de francés para la tarde y la noche

Usa bonsoir para saludar, bonne soirée para desear una buena tarde o noche y bonne nuit antes de dormir. Compara tres escenas breves y comprueba la diferencia.

En pocas palabras

Bonsoir ! sirve para saludar por la tarde o noche y también puede utilizarse como despedida. Bonne soirée ! significa «¡Que tengas una buena tarde o noche!». Bonne nuit ! desea buenas noches, especialmente antes de irse a dormir.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Una profesora saluda con la mano a dos estudiantes que salen de una clase nocturna.
Después de clase, bonne soirée desea a todos una tarde o noche agradable. Ilustración: Atelier

Tres fórmulas para la tarde o noche

1 · Llegar por la tarde o noche

Usa el saludo de una sola palabra al comenzar un encuentro por la tarde o noche. Sirve con un amigo, un grupo o alguien a quien tratas de vous.

Bonsoir, je viens pour le cours de français.Buenas tardes, vengo a la clase de francés.

Bonsoir Léa, entre !¡Hola, Léa, pasa!

2 · Desear una tarde o noche agradable

Desea a la otra persona una tarde o noche agradable. Añade au revoir para despedirte expresamente o devuelve el deseo con à vous aussi.

Au revoir, bonne soirée !¡Adiós, que tengas una buena tarde!

Merci, à vous aussi !¡Gracias, igualmente!

3 · Irse a dormir

Usa esta expresión cuando alguien se va a acostar o cuando se despiden para pasar la noche.

Je vais me coucher. Bonne nuit !Voy a acostarme. ¡Buenas noches!

Bonne nuit, à demain !¡Buenas noches, hasta mañana!

¿Cuándo se dice bonsoir, bonne soirée o bonne nuit?

Antes de la clase de la tarde
  1. Docente

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    ¡Buenas tardes a todos! ¿Están listos?

  2. Estudiante

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    ¡Buenas tardes! Sí, podemos empezar.

Después de clase
  1. Estudiante

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    Gracias por la clase. ¡Que tengas una buena tarde!

  2. Docente

    À vous aussi, à jeudi !

    ¡Igualmente, hasta el jueves!

Más tarde, en casa
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    Estoy cansado. Voy a acostarme.

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    ¡Buenas noches! Hasta mañana por la mañana.

¿Puedes decir bonsoir al marcharte?

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

Ya me despido. ¡Adiós, buenas noches!

Aquí, Je vous laisse deja claro que la persona se marcha. Bonsoir puede cerrar el encuentro, además de abrirlo. Bonne soirée expresa el deseo de que el resto de la tarde o noche sea agradable. Al llegar a una clase nocturna, bonsoir es el saludo útil; reserva bonne nuit para la despedida antes de dormir.

Escribe bonsoir en una sola palabra. Escribe bonne soirée en dos, con bonne en concordancia con el femenino soirée. La misma concordancia aparece en bonne nuit. Ten en cuenta la hora del encuentro al elegir entre bonjour y bonsoir; las costumbres varían.

Pregunta 1No necesitas una cuenta
Llegas a una clase nocturna. ¿Qué saludo inicial encaja?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoir saluda al profesor cuando comienza el encuentro nocturno.

Pregunta 2No necesitas una cuenta
Tu amiga dice que se va a acostar. ¿Qué deseo corresponde?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Bonne nuit !. Bonne nuit encaja cuando llega el momento de dormir, al final del día.

Pregunta 3No necesitas una cuenta
En Je vous laisse. Bonsoir !, ¿qué hace la persona que habla?

Elige una respuesta.

Respuesta y explicación

Se marcha.. Je vous laisse significa «me despido»; aquí bonsoir es una despedida.

Basado en