速查表

Bonsoir、bonne soirée 还是 bonne nuit?法语晚间用语速查表

bonsoir 用于晚上问候,bonne soirée 用于祝人晚上愉快,bonne nuit 则常在睡前说。比较三个短场景,再测试这些区别。

要点

Bonsoir ! 用于晚上打招呼,也可以在晚上道别。Bonne soirée ! 表示“祝你晚上愉快!”;Bonne nuit ! 祝人晚安,尤其适用于睡前。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

晚课结束,两名学习者离开时,一位老师向他们挥手。
下课后说 bonne soirée,是祝大家度过愉快的夜晚。 插图:Atelier

三种晚间用语

1 · 晚上刚到场

晚上见面开始时,使用这个单词问候。朋友、群体或用 vous 称呼的人都适用。

Bonsoir, je viens pour le cours de français.晚上好,我是来上法语课的。

Bonsoir Léa, entre !嗨,Léa,快进来!

2 · 祝对方今晚愉快

祝对方有个美好的晚上。可加 au revoir 明确道别,也可以用 à vous aussi 回祝对方。

Au revoir, bonne soirée !再见,祝您晚上愉快!

Merci, à vous aussi !谢谢,您也是!

3 · 准备睡觉

有人正要上床睡觉,或彼此在夜间分别时,就用这句话。

Je vais me coucher. Bonne nuit !我要睡了。晚安!

Bonne nuit, à demain !晚安,明天见!

什么时候说 bonsoir、bonne soirée 或 bonne nuit?

晚课开始前
  1. 老师

    Bonsoir à tous ! Vous êtes prêts ?

    大家晚上好!准备好了吗?

  2. 学习者

    Bonsoir ! Oui, on peut commencer.

    晚上好!准备好了,可以开始。

下课后
  1. 学习者

    Merci pour le cours. Bonne soirée !

    谢谢您的课。祝您晚上愉快!

  2. 老师

    À vous aussi, à jeudi !

    也祝你晚上愉快,星期四见!

之后,在家里
  1. Léa

    Je suis fatiguée. Je vais me coucher.

    我累了,要睡觉了。

  2. Paul

    Bonne nuit ! À demain matin.

    晚安!明早见。

离开时也可以说 bonsoir 吗?

Je vous laisse. Au revoir, bonsoir !

那我先告辞了。再见,晚上好!

这里 Je vous laisse 明确表示要离开。Bonsoir 既可以开启交流,也可以在结束时使用。Bonne soirée 则明确祝对方之后的晚上愉快。晚上抵达课堂时,合适的问候语是 bonsoir;bonne nuit 留给睡前或深夜道别。

bonsoir 要连写成一个词。bonne soirée 要写成两个词,其中 bonne 与阴性名词 soirée 配合。bonne nuit 也一样。在 bonjour 与 bonsoir 之间选择时,注意具体的晚间场合;不同人的习惯可能有差异。

第 1 题无需注册账号
你晚上抵达课堂。哪句开场白合适?

选择一个答案。

答案与解析

Bonsoir, je viens pour le cours.. Bonsoir 适用于晚上见到老师时问好。

第 2 题无需注册账号
朋友说她要睡觉了。应该说什么?

选择一个答案。

答案与解析

Bonne nuit !. Bonne nuit 适用于一天结束、准备入睡时。

第 3 题无需注册账号
在 Je vous laisse. Bonsoir ! 中,说话者正在做什么?

选择一个答案。

答案与解析

离开。. Je vous laisse 表示“我要告辞了”;这里 bonsoir 是道别。

内容来源